posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker  于 2017-11-14 20:06 发表
看了下菜单的翻译，就这么几个字足以预见翻译的水平……

有什么问题？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵  于 2017-11-14 21:00 发表
有什么问题？

日语汉字直接就拿来用，翻译腔未免重了点。还有つよさ直接翻译强度……这种水平（汗

等完整汉化版

引用:

原帖由 MoonWalker 于 2017-11-14 20:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
看了下菜单的翻译，就这么几个字足以预见翻译的水平……

你要知道对我们这种日语苦手来说从无到有是质变

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker  于 2017-11-15 00:37 发表
日语汉字直接就拿来用，翻译腔未免重了点。还有つよさ直接翻译强度……这种水平（汗

那应该翻译成什么？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵  于 2017-11-15 14:03 发表
那应该翻译成什么？

人物

A9B9怎么用金手指？不用金手指完全玩不下去啊。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker  于 2017-11-15 16:04 发表
人物

这个单词有“人物”的意思么？
我觉得翻成强度没错啊

是強い的程度副词

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @秃猫  于 2017-11-15 16:58 发表
A9B9怎么用金手指？不用金手指完全玩不下去啊。

按住下开机进入gw模式（需红卡）
然后按select 上 选一种游戏呼出金手指的快捷方式（一般se+st）
进游戏呼出菜单，搜索内存变化修改即可

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵  于 2017-11-15 17:11 发表
这个单词有“人物”的意思么？
我觉得翻成强度没错啊

是強い的程度副词

从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @MoonWalker  于 2017-11-15 17:53 发表
从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？

所以不按原意乱翻才是正确的？
人物的强度为什么不行？

posted by wap, platform: iPhone
请问完整汉化现在有了吗？谢谢

引用:

原帖由 domowang 于 2017-12-9 19:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
请问完整汉化现在有了吗？谢谢

暂时没有新版本，不过这个版本我自己真结局通关都没有问题，没有翻译的地方是真结局阶段，同伴对话部分，一般是交代接着去哪里，或者评论一下发生的事情，影响极小。

引用:

原帖由 MoonWalker 于 2017-11-15 17:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
从较真的角度上讲，“强度”能用人身上？

当然日语里用つよさ是没啥问题，但直译为免太随意了点。

另外，这个菜单里的内容不都是角色的人物信息么？

官方中文版也用“强度”，两个不同地区两组不同人员都一致，这个翻译也算有问题的话，就真的有点太那个了...