往好了看，翻译也尽力了，尽可能提供了一些中文本地化的翻译，还努力加了点梗进去，但是大量的语句不够通顺，说白了就是不说人话。
此外，还有些低级的翻译错误，比如“一名沉睡已久的冠军将会苏醒”，把champion翻成冠军也真是醉了。
总体感觉就像育碧找了一个学中文的老外，拿着字典翻出来的作品。
虽然这是第三方的锅，希望第一方的汉化能够给力些，如果奥德赛还是这种水平的翻译还真不如跑英文。

游戏好玩吗

你如果战翻译质量的话那几天都说不完，ps4这边举个p5的例子，翻译就是一泡污

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @gaofeng217  于 2017-9-28 09:09 发表
游戏好玩吗

很好玩，战旗控必入。

引用:

原帖由 gaofeng217 于 2017-9-28 09:09 发表
游戏好玩吗

我战旗碰的极少，对战旗的概念还停留在风色幻想和英雄无敌的年代。
但是疯兔玩的很欢乐，可能是年龄大了，对这种类型轻度、难度适中、又比较欢快（主要是疯兔太2B了）的游戏比较没抵抗力，感觉值回票价，战旗控必入，非战旗也值得尝试，在奥德赛之前最值得入的NS第一方作品

posted by wap, platform: iPhone
疯兔说白了也没啥剧情，中文翻得好不好也无所谓了。虽然难度偏低，全挑战打完一看也超过40小时了，算是不亏了。不过Dlc记得是9.9刀？买完就领了个武器，不知道后续值不值 我

好玩 每天玩1-2个小世界 不看攻略完美了3个大世界了 感觉值

看图里这段感觉像没请啥好润色。第一句还可以，电影频道放的电影经常有这种句子。

DLC20刀貌似，这翻译还凑合了，机战V那个才叫惊天地泣鬼神，所有字都认识也没有生僻用词，连起来就是读不顺，读完了都不知道啥意思

posted by wap, platform: iPad
没看出有啥问题，非要说的话原文为啥不用warrior，hero，fighter这些字眼？

第一方的中文应该不用太担心，口袋，火纹那些都没啥问题

引用:

原帖由 kerorozhou 于 2017-9-28 10:16 发表
第一方的中文应该不用太担心，口袋，火纹那些都没啥问题

也是，第一方是日译汉，即使有纰漏也不会像英译汉这么大。不过关键还是个责任心问题。

通关了，表示整个游戏就tm的几句话，育碧还翻译成这个逼样，真的很无语。

p5真的一炮污吗？我还没买，要买日版吗？

引用:

原帖由 adalec 于 2017-9-28 10:07 发表
DLC20刀貌似，这翻译还凑合了，机战V那个才叫惊天地泣鬼神，所有字都认识也没有生僻用词，连起来就是读不顺，读完了都不知道啥意思

机战V翻译有这么糟糕吗？还想买张中文玩玩