引用:

原帖由 hatesisu 于 2017-9-26 04:09 发表


这个才是不懂装懂的典型。
首先我声明一点，几乎没有人真的把它翻译成”最后的我们“，强调”最后的我们“的，不过是想跟楼主强调US是”我们“的意思，然后搭配起来给楼主看看而已。
而你口口声声说的LAST作形 ...

好好好，来了位讲语法的
定冠词+形容词 并不是随便用的啊
请问形容词Last能表示一种状态么？
如果可以，那么我能接受你这种说法 The last代表这一类人，最后的人，你的直译没问题
仍然不是最后的意思

这比前面那位，只会搬剧情的强多了。

引用:

原帖由 骨软症 于 2017-9-26 06:10 发表
posted by wap, platform: Android
我们的最期？从英文翻译成了日文，对于中文玩家来说，等于没翻译。

开玩笑的写法，大家的幽默感在哪里

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Hector  于 2017-9-25 14:26 发表
开玩笑的写法，大家的幽默感在哪里

对于看不懂的东西，怎么产生幽默感？

引用:

原帖由 Hector 于 2017-9-26 01:57 发表

行了行了，别一遍又一遍的说剧情，以及拿小说名，官翻名等当大旗了
我一直都在说直译，直译的事情
你老是例举剧情解释Us指代的是什么，我真觉得我们说的不是一回事

能不能回到最原始的问题来呢？
The last o ...

我跟你说的这些逻辑就是它翻译成“最后生还者”的关键，你自己理解能力渣，加上自己没玩过游戏心虚才怕别人跟你讲剧情而已。

更何况直译同样要看剧情。电影《Sully》怎么翻译？你如果不看剧情不知道Sully是一位机长的名字，怎么知道它翻译成《萨利机长》而不是《玷污》？The Last of Us也是一样，这句话里的确是有可能有所省略的，比如说不看剧情的确是有可能翻译成“The Last Days of Us”(像你说的那样)。即便是脱离剧情直译，这句话直译成最后的我们也毫无问题。我之前举的例子在讲逻辑你说我在说剧情，那我换成字母给你解释一下：
Us:
以前：A, B, C, D, E, F, G
现在：C,D
C对D表示：Hey, they all died. We are the last of us.

posted by wap, platform: iPhone
20年前好好学英语，现在就不会问出这种问题.....

posted by wap, platform: iPhone
怎么顺口怎么叫啊，现在有几个说猎魔3的

引用:

原帖由 sunylink 于 2017-9-26 08:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
怎么顺口怎么叫啊，现在有几个说猎魔3的

巫师3不是错译

引用:

原帖由 Lunamos 于 2017-9-26 08:32 发表


我跟你说的这些逻辑就是它翻译成“最后生还者”的关键，你自己理解能力渣，加上自己没玩过游戏心虚才怕别人跟你讲剧情而已。

更何况直译同样要看剧情。电影《Sully》怎么翻译？你如果不看剧情不知道Sully是一 ...

不能直译的就不直译呗
我每次的问题，你都不回答，比如叫你直译一个
你要是觉得不好直译，直接说不能直译，没问题

还是前几楼有人给我的教育靠谱
行了，可以散了

引用:

原帖由 蛇狸 于 2017-9-25 23:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷美国末日这个名字的都是傻逼，从顽皮狗放出来一个标题，到最后游戏发售，最少经过了三年时间，最开始这个标题，一看就翻译成美国末日，是非常贴切的。叫了三年的名字，发售时候改 ...

别把无知当个性，你这段话意思基本用一个图就能概括

posted by wap, platform: iPhone
这里的us 指人类

引用:

原帖由 Lunamos 于 2017-9-25 18:26 发表


不知道这位朋友叫什么名字啊……

嗨，算了，我觉得狗蛋这个名字挺好的，简单。就叫你狗蛋吧。

难道你认为叫“美末“侮辱了这个游戏？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Lunamos  于 2017-9-26 08:44 发表
巫师3不是错译

就是错译，不管是直译还是根据剧情意译。都是完完全全的错译

我認為語氣最順的翻譯應該為

「我們的下場」
The Last 最後的情況，也就是下場
Us       我們

可是太直白，所以用「我們最後的下場」，比較適合當名稱

引用:

原帖由 haiwen417 于 2017-9-26 09:25 发表


难道你认为叫“美末“侮辱了这个游戏？

你觉得狗蛋不好听改成梓萱吧，小明也行，反正你叫什么没人在乎，简单朗朗上口才是最重要的。

叹为观止。。。。。。瞧不起英文不行的人是我们不对，这我首先承认。但是这帮文盲反过来瞧不起英文比自己强的人是什么情况？