» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 85 123456
发新话题
打印

metroid死忠对密特罗德这个译名满意吗

道克斯

魔神至尊

帖子
16035 
精华
0 
积分
16992 
激骚
137 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-5-15 
1# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
为什么有官方中文译名，大多数人还是叫银河战士呢

TOP

ryudo123

禁止访问

帖子
170 
精华
0 
积分
5253 
激骚
-46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-19 
2# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:26  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
为什么有马力欧卡丁车的官方译名还要叫马里奥赛车

TOP

arex

元始天尊

帖子
41349 
精华
0 
积分
89307 
激骚
2600 度 
爱车
山寨车 
主机
山寨机 
相机
山寨机 
手机
山寨机 
来自
山寨 
注册时间
2005-8-16 
3# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:29  只看该作者
也只有GBA两作叫这个吧，而且是神游译的

TOP

RADIATA

混世魔头

帖子
3410 
精华
0 
积分
11176 
激骚
63 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-2 
4# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:38  只看该作者
为什么宝可梦还叫口袋妖怪

TOP

orx

魔王撒旦

帖子
9482 
精华
0 
积分
17580 
激骚
772 度 
爱车
兴奋自动二轮 
主机
FCMDPSDC 
相机
Xperia Z5 
手机
Xperia Z5 
注册时间
2011-2-11 
5# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:40  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
音译毫无意义，最消极的翻译方式。

不过原创名词作为标题确实很难办。

本帖最后由 orx 于 2017-7-3 18:27 通过手机版编辑

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子
21942 
精华
1 
积分
67650 
激骚
308 度 
爱车
任意门 
主机
如果电话亭 
相机
时光照相机 
手机
 
来自
东北人在上海 
注册时间
2002-4-16 
6# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:45  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
尊重官方译名

顺带调侃＋装B

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子
42655 
精华
3 
积分
78560 
激骚
1844 度 
爱车
NineBot 
主机
PS4 Pro/Switch 
相机
GR/PEN F 
手机
iPhone6 
注册时间
2002-12-3 
7# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
有官方译名还不快谢主隆恩

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
21098 
精华
1 
积分
35362 
激骚
680 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
8# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:49  只看该作者
银河战士很有那个年代的味道
什么银河战士太空战士宇宙战士星际战士各种战士

TOP

zz112233

cc

混世魔头

帖子
2315 
精华
0 
积分
19254 
激骚
159 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-30 
9# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:52  只看该作者
posted by wap, platform: 小米5
可以接受

TOP

萝卜

元始天尊

古旧游戏迷

帖子
45818 
精华
7 
积分
55913 
激骚
5508 度 
爱车
娱 
主机
乐 
相机
精 
手机
神 
来自
I LOVE BJ 
注册时间
2005-11-4 
10# 大 中 小 发表于 2017-7-3 17:56  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
其实日本玩家也是用这个音，不知道意思，所以我觉得挺好

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
21098 
精华
1 
积分
35362 
激骚
680 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
11# 大 中 小 发表于 2017-7-3 18:00  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
日本玩家：梅特洛依德

TOP

zfz4869

魔王撒旦

帖子
5949 
精华
0 
积分
11784 
激骚
309 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-24 
12# 大 中 小 发表于 2017-7-3 18:16  只看该作者
posted by wap, platform: GOOGLE
现在叫银行战士了
本帖最近评分记录
  • kmlzkma 激骚 +1 恭喜发财 2017-7-4 12:58

TOP

cp10

小黑屋

帖子
79 
精华
0 
积分
5439 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-12-28 
13# 大 中 小 发表于 2017-7-3 18:22  只看该作者
我觉得比银河战士好 银河战士太通泛了

TOP

转子引擎

混世魔头

帖子
4500 
精华
0 
积分
16517 
激骚
346 度 
爱车
Mazda RX7 
主机
Wankel Rotary Engine 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-12-21 
14# 大 中 小 发表于 2017-7-3 18:23  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
不喜欢，正如我绝不接受精xxx梦一样

TOP

yuong32

禁止访问

帖子
6585 
精华
0 
积分
7606 
激骚
230 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-6-1 
15# 大 中 小 发表于 2017-7-3 19:28  只看该作者
欧美玩家的读音是：买锤的

TOP

 85 123456
发新话题
     
官方公众号及微博