posted by wap, platform: Samsung
以前想的--------普通结局是全依神的意志达成的，是正身像；坏结局是全然不顾神的身份达成的，是背身像；好结局是神和人两面兼顾，是侧身像。

posted by wap, platform: Android
电软叫北欧战神传，念起来比较有大作气质。

很多译名就是电软用的比较好啊
北欧战神传——女神侧身像
恶魔猎人——鬼泣
合金装备——潜龙谍影

posted by wap, platform: iPhone
女神的小黑账

posted by wap, platform: iPhone
说起来咋不出续作

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @berserkme  于 2017-5-15 02:29 发表
说起来咋不出续作

以so5的屎尿性
出了新作还不是浪费时间

瓦尔基里传

posted by wap, platform: Chrome
瓦奴传

我知道各位都很有学问，谁能说说Persona作为游戏名该怎么翻译

posted by wap, platform: 红米Note3
还是北妹吧

其实，侧影翻译是对的。剧情最后的旁白说得很清楚，“她的侧影，正不断产生出守护一切的力量……”，配合封面侧身祈祷的画面，简直完美切合。我们汉化组内部也讨论过，结果最后还是定了北欧女神传，因为这个已经是主流译名了。
现在想想，最佳译名应该是《女武神的侧影》。女神和北欧女神都指向不明，后者在幻想作品中引入现实地名很别扭，valkyrie只有一个确定的指称就是女武神。

我也觉得应该叫女武神，而不是女神。女神是雅典娜

posted by wap, platform: Firefox
手机上的新作，Valkyrie Anatomia，应该怎么翻译？

应该和前作的profile有一定对应关系吧？而且这个logo也是女武神的侧影呢。

posted by wap, platform: Chrome
Valkyrie Anatomia = 女武神剖面

引用:

原帖由 focus 于 2017-5-15 20:07 发表
其实，侧影翻译是对的。剧情最后的旁白说得很清楚，“她的侧影，正不断产生出守护一切的力量……”，配合封面侧身祈祷的画面，简直完美切合。我们汉化组内部也讨论过，结果最后还是定了北欧女神传，因为这个已经是主 ...

感谢汉化~~~~