» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 47 1234
发新话题
打印

[业评] 我以前就说过，女神侧身像那个profile更适合翻译成“侧面描写，传记”之类

松鼠司机

禁止访问

帖子
12297 
精华
0 
积分
9634 
激骚
537 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-4-12 
1# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:02  只看该作者
结果被翻译成了侧身像

至少应该翻译成“侧影”

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

以父之名

小黑屋

帖子
2475 
精华
0 
积分
10953 
激骚
-28 度 
爱车
 
主机
nintendo sony pc 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-8-12 
2# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:04  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
女神传奇更好

TOP

SONY大法的微笑

禁止访问

帖子
572 
精华
0 
积分
479 
激骚
-52 度 
爱车
MINI CLUBMAN 
主机
PS4 3DS NS 
相机
 
手机
SH-01G 
注册时间
2017-3-11 
3# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:27  只看该作者
posted by wap, platform: Sharp AQUOS ZETA SH-01G
那么问题来了 l楼主会WJ吗?

TOP

darkgame

魔神至尊

帖子
16495 
精华
0 
积分
14818 
激骚
86 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-7 
4# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:29  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
北欧女神传

TOP

fujin

索尼克

魔王撒旦

管埋员

帖子
5754 
精华
1 
积分
25206 
激骚
645 度 
爱车
日系 
主机
日系 
相机
日系 
手机
日系 
注册时间
2003-1-10 
5# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:38  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
侧身的翻译是错误的。

游戏里原本的意思就是档案。只不过不好听，改成侧身像，雅多了，可惜失去了信。

TOP

hourousha

魔王撒旦

帖子
5206 
精华
0 
积分
27875 
激骚
433 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-7 
6# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:39  只看该作者
女神流水账比较合适，就一代天上一脚地下一脚的叙事而言……

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子
17772 
精华
0 
积分
27064 
激骚
814 度 
爱车
 
主机
ps4pro 
相机
SONY a7s 
手机
S20u 
注册时间
2005-5-22 
7# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:40  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
不如叫异闻录？女神异闻录？嗯？？

TOP

gunsou

魔王撒旦

任地狱门番犬

帖子
7224 
精华
0 
积分
12816 
激骚
206 度 
爱车
摩拜单车 
主机
dsi,萎,瞎眼机,ipad mini2,switch 
相机
fz28,D90 
手机
ip5s,pro5,n4s 
注册时间
2006-6-30 
8# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:52  只看该作者
时隔多年阿鼠再次回忆起了这个英文单词，还勇于查阅，精神可嘉

TOP

松鼠X

小黑屋

帖子
6579 
精华
0 
积分
5468 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-10-1 
9# 大 中 小 发表于 2017-5-14 10:54  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2
引用:
原帖由 @SONY大法的微笑  于 2017-5-14 10:27 发表
那么问题来了 l楼主会WJ吗?
你主号都放出来了，还用这个毁容的号

TOP

SONY大法的微笑

禁止访问

帖子
572 
精华
0 
积分
479 
激骚
-52 度 
爱车
MINI CLUBMAN 
主机
PS4 3DS NS 
相机
 
手机
SH-01G 
注册时间
2017-3-11 
10# 大 中 小 发表于 2017-5-14 11:21  只看该作者
posted by wap, platform: Sharp AQUOS ZETA SH-01G
引用:
原帖由 @松鼠X  于 2017-5-14 10:54 发表
你主号都放出来了，还用这个毁容的号
我就这一个号 你是不是认错人了?

TOP

ppppppp

小黑屋

帖子
6079 
精华
0 
积分
16669 
激骚
556 度 
爱车
11路豪华大巴 
主机
GC/PS2/GBM 
相机
Canon SX110 IS 
手机
 
注册时间
2007-10-11 
11# 大 中 小 发表于 2017-5-14 11:26  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
logo就是个侧脸，看图说话

TOP

oversleep

魔神至尊

帖子
18929 
精华
0 
积分
32423 
激骚
392 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
12# 大 中 小 发表于 2017-5-14 11:28  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
女神的名字是不是也应该音译？

TOP

beenn

大侠

帖子
876 
精华
0 
积分
7502 
激骚
36 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-3 
13# 大 中 小 发表于 2017-5-14 11:28  只看该作者
Profile 在这个游戏的确是指人事档案，游戏主题就是不断地去征召勇士，这个Profile就是勇士的个人信息的意思。

TOP

samusialan

混世魔头

帖子
3238 
精华
0 
积分
15528 
激骚
93 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-12 
14# 大 中 小 发表于 2017-5-14 12:08  只看该作者
还是《北欧女神传》好点，不用音译单单“女神”鬼知道你说的是哪个、出处在哪
profile从游戏来看还是指这么一段故事，而不是指人事档案

TOP

松鼠X

小黑屋

帖子
6579 
精华
0 
积分
5468 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-10-1 
15# 大 中 小 发表于 2017-5-14 12:11  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2
引用:
原帖由 @SONY大法的微笑  于 2017-5-14 11:21 发表
我就这一个号 你是不是认错人了?
你要就这一个号，我就是下任联合国秘书长

TOP

 47 1234
发新话题
     
官方公众号及微博