posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @psony  于 2017-5-15 08:32 发表
说到翻译  美国末日这么2的名字是哪个逼用屁股想起来的？

这个名字很好吧，us本来就是双关语，可以翻译成美国。

而且，满分100的话，美国末日这个名字在中国政治正确度基本上是150分。

引用:

原帖由 lightling 于 2017-5-15 08:38 发表
posted by wap, platform: VIVO
这个名字很好吧，us本来就是双关语，可以翻译成美国。

而且，满分100的话，美国末日这个名字在中国政治正确度基本上是150分。

双关语喷了，这煞笔名字看一次吐一次

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @skcfan  于 2017-5-15 08:55 发表
双关语喷了，这煞笔名字看一次吐一次

只能喷游戏名字了

posted by wap, platform: 红米Note3
第一次看到bio1的时候  当时游戏室就是叫的生物危机，导致后来一段时间都叫这个    bio2才改过来

本帖最后由 taishen001 于 2017-5-15 09:03 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
太空战士是港台翻译 当时盗版卡都写太空战士，生化危机1代的时候 电软也翻生化危机，后来出了国行pc版，翻成了生物危机

引用:

原帖由 奶茶、 于 2017-5-13 17:37 发表
还有寂静岭叫沉默之丘，沉默你妈穴咩:D

哑巴山

引用:

原帖由 asdqwe 于 2017-5-13 18:09 发表
posted by wap, platform: 小米 4
不是，是96年下半年的某期杂志，上海瑞格电玩的

本帖最后由 asdqwe 于 2017-5-13 18:10 通过手机版编辑  

本帖最后由 asdqwe 于 2017-5-13 18:10 通过手机版编辑  [/quote]
那张图是黑白的，其实那个照片的原型机实物是个山寨MD，我在本地电玩店见过，不知他们是怎么把这种外形极其丑陋的机器吹成SS的后继机，当时说是性能与MOEDL2基板完全一致，当时对MODEL2的性能不大了解，后来见了街机世嘉拉力，VF2之后，觉得这SS二代怎么与PS性能相差无几，是不是搞错了。

引用:

原帖由 奶茶、 于 2017-5-13 17:37 发表
还有寂静岭叫沉默之丘，沉默你妈穴咩:D

沉寂
和沉默是不同的

电电的流浪汉物语~

UCG的霸天开拓史

都是翻译史上的耻辱，特别是后者，据说翻译者还沾沾自喜~

现在回过头看，生物危机的翻译才是信达雅~

bio是biology，没有生物化学的意思~

而biohazard作为一个专有词，指的是生物危害，而不是仅仅是生化研究导致的危害~~

还有bio shock生化奇兵，奇兵是港式翻译还是台式？

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @lightling  于 2017-5-15 08:38 发表
这个名字很好吧，us本来就是双关语，可以翻译成美国。

而且，满分100的话，美国末日这个名字在中国政治正确度基本上是150分。

us全是大写才是美国，官方写的时候us是小写的，只是封面所有字母全是大写的而已。双关是你们自己脑补的

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier

引用:

原帖由 @wopare  于 2017-5-13 19:39 发表
盗墓者没啥问题，古墓丽影这名字也是后来才出来的，樱大战也没问题，主角名字叫真宫寺樱，翻译成樱花才有点奇怪

没见标题画面飞舞的樱花吗

引用:

原帖由 熔点蛇 于 2017-5-15 12:37 发表
posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
us全是大写才是美国，官方写的时候us是小写的，只是封面所有字母全是大写的而已。双关是你们自己脑补的

游戏里可以找到一张旧报纸，上面一则新闻标题写着the last of us（好像照片还有美国国旗，和一个人演讲，是不是游戏里过去的美国总统记不清了）
乔尔还有一句吐槽来着，认真玩应该有印象

[ 本帖最后由 flytutu 于 2017-5-15 14:47 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
个人认为潜龙谍影比合金装备好

魔颤这名字也不算特别差，只不过当时电软影响力直线下降，任何搏出位的行为都会被黑