» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 121 123456789
发新话题
打印

电软当年捧SS贬PS也罢了，更煞笔的是总用奇葩译名～

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子
27969 
精华
0 
积分
225543 
激骚
6691 度 
爱车
11路车 
主机
小霸王学习机 
相机
汤锅强带盐网易拍 
手机
诺基亚1110 
来自
哈库那玛塔塔 
注册时间
2006-2-13 
16# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:12  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
引用:
原帖由 @火眼  于 2017-5-13 16:04 发表
UCG的潜龙谍影
潜龙谍影难道不是官方名字？

TOP

论坛之星

混世魔头

帖子
3097 
精华
0 
积分
8452 
激骚
183 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-9-26 
17# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:18  只看该作者
UCG 现在都用官方译名
有啥好喷的

TOP

OOGIK

魔王撒旦

帖子
5097 
精华
1 
积分
15939 
激骚
114 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-30 
18# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:18  只看该作者
邮局港剧樱大战没问题

TOP

妙蛙种子

禁止访问

帖子
1647 
精华
0 
积分
1316 
激骚
-265 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2016-7-28 
19# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
潜龙谍影译得比合金装备好

TOP

leyoung

魔神至尊

帖子
27175 
精华
0 
积分
68264 
激骚
1817 度 
爱车
 
主机
Nintendo 
相机
Film 
手机
Meizu 
来自
深圳 
注册时间
2003-4-17 
20# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:41  只看该作者
posted by wap, platform: Android
明显樱大战更好啊，加个花字俗不可耐

TOP

linchen0_0

禁止访问

帖子
5834 
精华
0 
积分
4555 
激骚
-81 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
有福之州 
注册时间
2012-7-19 
21# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:44  只看该作者
记得电软还就生化改生物特别做过解释！

TOP

倍舒爽

银河飞将

“”公平与正义“”

帖子
31736 
精华
0 
积分
39453 
激骚
1415 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-30 
22# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:48  只看该作者
posted by wap, platform: 小米5
最不喜欢直译了，当然也不能搞成刺激xxx，比如指环王国王归来对比魔戒王者再临就是很正面的例子…

TOP

sigmaxion

魔王撒旦

帖子
6925 
精华
0 
积分
10441 
激骚
187 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-1-29 
23# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:54  只看该作者
posted by wap, platform: Android
起名蓝海思路，其实也无所谓，好比变量引用，指向的都是同一个对象

TOP

loveMM

魔王撒旦

帖子
5591 
精华
0 
积分
22208 
激骚
-435 度 
爱车
 
主机
全机种制霸 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-23 
24# 大 中 小 发表于 2017-5-13 16:56  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
电软有一期最搞笑了，他从一家上海的卖游戏的门店里面搞到号称土星后续机种的全球独家照片，搞的自己牛b的不行，那照片上的游戏机简直有木有样，让我都以为是真的，当然事实证明和后来的dc没有任何关系

TOP

qiushuzi

混世魔头

帖子
2758 
精华
0 
积分
17617 
激骚
852 度 
爱车
足 
主机
脑 
相机
眼 
手机
嘴 
注册时间
2007-9-17 
25# 大 中 小 发表于 2017-5-13 17:00  只看该作者
合金装备固体

TOP

lady玉凤

禁止访问

帖子
555 
精华
0 
积分
3516 
激骚
-116 度 
爱车
 
主机
WIIU NDS NS 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-24 
26# 大 中 小 发表于 2017-5-13 17:15  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
电软一开始不叫合金装备，叫燃烧战车：团结，所以这Sb杂志有时候看的你云山雾罩的，游戏译名来回变化。

TOP

majian1

船鞋爱好者

银河飞将

凤凰

帖子
38706 
精华
0 
积分
83222 
激骚
1562 度 
爱车
两条腿 
主机
FC 
相机
手机能照相 
手机
 
注册时间
2003-10-23 
27# 大 中 小 发表于 2017-5-13 17:19  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @火眼  于 2017-5-13 16:04 发表
UCG的潜龙谍影
这是科纳米的官方译名，有什么可说的。

TOP

奶茶、

禁止访问

帖子
778 
精华
0 
积分
-141 
激骚
42 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-10-5 
28# 大 中 小 发表于 2017-5-13 17:37  只看该作者
还有寂静岭叫沉默之丘，沉默你妈穴咩:D

TOP

xpressure

小黑屋

帖子
3645 
精华
0 
积分
9505 
激骚
-186 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-11-27 
29# 大 中 小 发表于 2017-5-13 17:44  只看该作者
我还蛮喜欢恶魔五月哭这个译名的

TOP

qwertyaz

魔王撒旦

帖子
5293 
精华
0 
积分
16328 
激骚
176 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-8 
30# 大 中 小 发表于 2017-5-13 17:45  只看该作者
posted by wap, platform: One Plus One
ucg刚开始叫乾隆谍影的时候貌似konami还没该官方中文名

TOP

 121 123456789
发新话题
     
官方公众号及微博