引用:

原帖由 liangjiami 于 2017-4-28 08:35 发表
这片能翻译到非粤语区的人觉得好笑的话，我觉得绝壁是人才了

确实，所以很多类型的电影都不适合译制

就像英语的各种同音梗，sun of beach，son of bitch

以此为主要笑点，说明编剧想不到更好的笑点了

有彭浩翔这个名字基本就够了啊，彭导的片子基本质量肯定是能保证的
低俗喜剧当然要看粤语版

陈静突点玩wii的画面多赞啊。

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
脑孵温嘿～听着就给力

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yamiyama  于 2017-4-28 12:01 发表
确实，所以很多类型的电影都不适合译制

就像英语的各种同音梗，sun of beach，son of bitch

中文也有类似同音梗啊，比如日啊，也是太阳的意思:D

posted by wap, platform: iPhone
小聪明投机之作而已 挺对付的
上面真粉已经很给面子了 懒得多喷 就说一点吧
12年那两部投机片 春娇2和低俗喜剧的摄影
在彭的片子里也是最烂的
关智耀用不明白RED当时的那款机器
色彩和灯光毫无质感 稀屎一样

posted by wap, platform: 小米NOTE
我看的是重新配的粤语字幕，，字幕就是九毛。问题是。。。我听得懂，觉得粤语字幕其实有点多余。。咸酸菜翻译错了成含仙菜。。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @流浪的枪骑兵  于 2017-4-28 14:31 发表
有彭浩翔这个名字基本就够了啊，彭导的片子基本质量肯定是能保证的
低俗喜剧当然要看粤语版

撒娇女人真好命有保证吗

posted by wap, platform: iPhone
郑中基打脸神演技

posted by wap, platform: MAC OS X
当年第一部粗口满天飞的电影 ， 惊为天人 ， 后面很多电影都开始加粗口了
郑中基演得炸到无边

老实讲，低俗在彭的电影里真的只能说一般，最大亮点也就是暴龙哥了；
这部片对我最大的影响就系林雪的那句"对唔hi主"，搞得我现在也会经常说

posted by wap, platform: Chrome
食牛欢喜，吊骡仔嗨

posted by wap, platform: iPhone
当年香港那边不还有骂战，香港市井文化是否就是低俗。

引用:

原帖由 jamesxuyiyi 于 2017-4-30 22:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
撒娇女人真好命有保证吗

好吧，这是彭导为数不多的我没看过的片子，无法评论