posted by wap, platform: 小米 4
讲真，非粤语地区如果真喜欢星爷的，一定要一部一部试试他的原音版本，很多演绎和表达，完全和配音版是俩意思……
而且还有不少原音根本没说话，配音却主动加戏，增加所谓喜剧效果的段落……

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Guycc  于 2017-4-7 20:45 发表
讲真，非粤语地区如果真喜欢星爷的，一定要一部一部试试他的原音版本，很多演绎和表达，完全和配音版是俩意思……
而且还有不少原音根本没说话，配音却主动加戏，增加所谓喜剧效果的段落……

对的，记得有一段嘴里有东西还是闭着或者大张着忘了，但是配音居然在说话，喷了

引用:

原帖由 yamiyama 于 2017-4-7 17:24 发表


夸张的是石斑鱼，你喜欢的不是星爷

本来星爷就会用很多浮夸的表情对白去演绎，看似肤浅且平民化的角色去表达更加深沉的含义。
另外不好意思，我只认粤语版本，星爷的片子看国配乐趣和梗少一半

引用:

原帖由 曾经飞云 于 2017-4-8 09:01 发表

本来星爷就会用很多浮夸的表情对白去演绎，看似肤浅且平民化的角色去表达更加深沉的含义。
另外不好意思，我只认粤语版本，星爷的片子看国配乐趣和梗少一半

夸张的是剧情和对白，往往是突然来那么一下，而我说的是语调，本来极其普通的语调搭配突然夸张起伏的对白剧情引起很强烈的冲突，而星爷表情那微妙的变化更是与对拍配合的天衣无缝，这种效果在当时（至今）算是一时无两

[ 本帖最后由 yamiyama 于 2017-4-8 09:45 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
要看粤语版，才是真的星爷。
普通话的配音好浮夸。

不如说你是周星驰的影迷更好

没看过粤语版赶紧看，石斑鱼版喜剧水平至少掉一档

posted by wap, platform: Android
粤语版完全看不下去。还有几个国语版不是石斑鱼配音的看了也觉得无聊。不过后来石斑鱼补配了立马觉得上了几个档次。

周就适合草根小人物的辛酸苦乐

后面的大制作大场面大爱。他的风格撑不起来。所以他就退到幕后了

不过幕后的他拍的风格也是不伦不类

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @苏怡  于 2017-4-8 22:53 发表
粤语版完全看不下去。还有几个国语版不是石斑鱼配音的看了也觉得无聊。不过后来石斑鱼补配了立马觉得上了几个档次。

对，上海滩赌圣，还有逃学威龙2 后来都有石斑鱼补配版！

说实话 石斑鱼绝对功劳大，当年不是有个视频，周星驰去医院看一个生病小孩，然后小孩只认石斑鱼的声音，说他不是周星驰

posted by wap, platform: iPhone
没有石斑鱼，周星星同学在内地肯定受影响

但是的确有些粤语梗没有了。

这两件事互不矛盾。有什么好掐的。