posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @卖哥  于 2017-2-13 18:54 发表
光是文字的游戏还好说
塞尔达这种3A化的，我估计每个语言都全语音不说，每语言版本的角色口型，动作和分镜的时间都要单独制作。
我估计做中文版回不了本的

仁王这种机翻加外挂字幕根本用不了多少钱，这样都拿出来卖，塞尔达做到和时之笛差不多质量有什么难的

火纹启蒙就是从外传开始，但真正喜欢上这个系列还是烈火之剑。
既然有中文，为了支持一下买一张港版回来不拆也可以考虑。
NS上应该重制一下系谱。

[ 本帖最后由 bikebicycle 于 2017-2-13 19:16 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
卧槽，火纹无双也有中文，ns第一部中文游戏？

引用:

原帖由 w8yp 于 2017-2-13 19:08 发表
posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
仁王这种机翻加外挂字幕根本用不了多少钱，这样都拿出来卖，塞尔达做到和时之笛差不多质量有什么难的

3A就很讲究了，嘴型，动作的时间，分镜的时间，都要根据新的对话重新调过。
本来塞尔达是没有真实语音的，虽然也有几句配音但属于火星语。
但是这代是仿3A的做法，成本就不一样了。

[ 本帖最后由 卖哥 于 2017-2-13 19:18 编辑 ]

引用:

原帖由 LTFYH 于 2017-2-13 18:56 发表
posted by wap, platform: One Plus One
中文版又不会做配音，大部分都不配音，实际上不配音更好

我觉得配音更好

posted by wap, platform: Android
我买还不行吗？！听着也觉得费劲

posted by wap, platform: Chrome
这中文说得太有诚意了，特意注意到目光还不是全程看提词板的那种，大部分时间是硬生生背下来的，有时候不得不承认日本人那种死板的认真确实狠。另外发现游戏里的简体和繁体并非只是字体区别，连用语甚至角色译名都不一样……

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @卖哥  于 2017-2-13 19:17 发表
3A就很讲究了，嘴型，动作的时间，分镜的时间，都要根据新的对话重新调过。
本来塞尔达是没有真实语音的，虽然也有几句配音但属于火星语。
但是这代是仿3A的做法，成本就不一样了。

3A是类型？怎么还出来“仿3A”了2333。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @我不是苍雪  于 2017-2-13 19:16 发表
卧槽，火纹无双也有中文，ns第一部中文游戏？

不是，炸弹人和街霸/乐高都有，只能说是第一方第一部中文游戏。

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @babyone  于 2017-2-13 19:34 发表
这中文说得太有诚意了，特意注意到目光还不是全程看提词板的那种，大部分时间是硬生生背下来的，有时候不得不承认日本人那种死板的认真确实狠。另外发现游戏里的简体和繁体并非只是字体区别，连用语甚至角色译名都不一样……

翻译是大陆这边做的，香港那边是繁体润色，毕竟名词遣词造句2岸3地有很大的不同，不能单纯软件简转繁，字体不同是简体繁体的笔画粗细不一样用同一种字体效果不好，诚意应该是给够了

本帖最后由 超越怪的猫肉人 于 2017-2-13 19:41 通过手机版编辑

引用:

原帖由 超级瓦里奥 于 2017-2-13 19:35 发表
posted by wap, platform: Samsung
3A是类型？怎么还出来“仿3A”了2333。

因为旧塞尔达虽然开发成本也不算低，但不会在配音在演出方面烧钱的。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @超级瓦里奥  于 2017-2-13 19:36 发表
不是，炸弹人和街霸/乐高都有，只能说是第一方第一部中文游戏。

我措辞不谨慎，就是这个意思

posted by wap, platform: Chrome
还有个国语版的233

http://www.weibo.com/tv/v/858d5a2c4314d6bc5348f0187c9d110e?fid=1034:858d5a2c4314d6bc5348f0187c9d110e

posted by wap, platform: Android
火纹无双还是算第三方游戏吧

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @卖哥  于 2017-2-13 19:17 发表
3A就很讲究了，嘴型，动作的时间，分镜的时间，都要根据新的对话重新调过。
本来塞尔达是没有真实语音的，虽然也有几句配音但属于火星语。
但是这代是仿3A的做法，成本就不一样了。

GTA5调了吗？这么多中文版有几个调的？大家不接受吗