p社群星
上面贴吧1.3汉化，下面1.4腾讯官方中文版



[ 本帖最后由 超越怪的猫肉人 于 2016-12-9 14:59 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
一大段文字懒得翻乱翻么？

posted by wap, platform: Chrome
你还别说，我觉得这个翻译反映了正常人看到这玩意的第一反应。

本帖最后由 kelaredbull 于 2016-12-9 15:09 通过手机版编辑

确定不是显卡吧的P图恶搞？

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @爱狮子油  于 2016-12-9 15:16 发表
确定不是显卡吧的P图恶搞？

原文文本贴吧汉化官中对照

英文
guardian.1000.name:0 "Stellar Devourer"
guardian.1000.desc:0 "From deep within the star of the [stellarite_system.GetName] system emerges a gargantuan being, larger than a typical moon. Its body radiates heat, the same wavelength of energy as the one produced by the system's star...\n\nIt's §Yeating§! it!\n\nThe creature feasts on sun spots, devours solar flares, and we have interrupted its meal. The beast exudes light waves, rapid pulses at an intense frequency. Like a fluorescent roar."
guardian.1001.desc:0 "As the [Root.GetName] enters the [Root.GetStarName] system it encounters something monstrous. A giant being, radiating light like a miniature star. Our instruments first thought this to be a binary star system.\n\nThe beast exudes light waves, rapid pulses at an intense frequency. Like a fluorescent roar."
guardian.1016.desc:1 "The Stellar Devourer has been vanquished. Its remains curled up and evaporated, leaving only its digestive system and the stellar matter it contains.\n\nOur science team has urged us to examine the remains. Maybe there is some profound knowledge to be had from understanding its digestive system?"
guardian.1016.a:0 "Study the corpse."
guardian.1016.b:0 "Make it a trophy for all to see."
guardian.1016.b.tooltip:0 "Gain access to the empire unique §S￡building Building§! $building_stellarite_trophy$.\n\n"
guardian.1017.desc:0 "Studies of the Stellar Devourer's shining remains have left our scientists perplexed and amazed. The star-feasting being is itself a miniature fusion furnace, harvesting solar matter to synthesize an energy source of its own.\n\nSince the body still contains significant amounts of solar matter from the star of the [guardians_stellarite_home_system.GetName] system, the one it last fed from, it could be possible to extract the energy and reinvigorate the star. Harvesting the corpse's heat for our own ends could satisfy our energy needs in the short term, but would doom the system to an eternal ice age."
guardian.1017.a:0 "Try to reignite the star."
guardian.1017.b:0 "Harvest the body's energy deposits."
guardian.1018.desc:0 "The project was a success! Submerging the Stellar Devourer in the [guardians_stellarite_home_system.GetName] system's star has stoked the flames of the solar furnace. The **ets in the system are heating up, reverting to their past forms as their ecologies recover. Among them was a frozen world, now thawing to reveal a Gaia world, ripe and ready for colonization."
guardian.1018.alt.desc:0 "The project has paid off, but at a cost. Submerging the stellar devourer into [guardians_stellarite_home_system.GetName]'s star has caused the solar furnace to shine a bit brighter, but also to spew out solar flares that engulfed the [Root.GetName] and its crew in a roaring inferno. There were no survivors.\nThe **ets in the system are heating up, reaching temperature levels closer to their original form."
guardian.1018.a.tooltip:0 "Changes the **et classes of all **ets within the [guardians_stellarite_home_system.GetName] system.\n\n[stellarite_rich_**et.GetName] becomes a Gaia **et and gains the following resource:\n￡energy §G+25§!\n￡minerals §G+10§!"
guardian.1018.b.tooltip:0 "The [Root.GetName] is destroyed.\n\nChanges the **et classes of all **ets within the [guardians_stellarite_home_system.GetName] system.\n\n[stellarite_rich_**et.GetName] becomes a Tundra **et and gains the following resource:\n￡energy §G+10§!\n￡minerals §G+15§!"
g


腾讯中文

guardian.1000.name:0 "噬星者"
guardian.1000.desc:0 "哎呦卧槽那他妈的是什么鬼！？"
guardian.1001.desc:0 "哎呦卧槽那他妈的是什么鬼！？"
guardian.1000.a:0 "坏事了，小子"
guardian.1016.desc:0 "你丫已经死到临头了"
guardian.1017.desc:0 "这尸体真恶心。该不会是跟那见鬼的太阳有关系吧，小子？"
guardian.1017.a:0 "试着与太阳进行反应"
guardian.1017.b:0 "收尸"
guardian.1018.desc:0 "太阳现在比以前不知道暖和到哪里去啦。"



贴吧汉化

guardian.1000.name:0 "噬星者"
guardian.1000.desc:0 "从[stellarite_system.GetName]星系中的恒星深处浮现出一个巨型生物，这个生命体比一般的卫星还要大。它的躯体散发着大量的能量，而这些能量所处的波段居然与该星系恒星的能量波段相同...\n\n它§Y正在吞噬§!恒星！\n\n这个生命体正肆意地啃噬恒星黑子，吞噬着耀斑，而我们的出现打断了它的进食。这个野兽发射出光波并以极高的频率闪烁着。它放射着强光，就像野兽发狂时的咆哮一般。"
guardian.1001.desc:0 "当从[Root.GetName]进入到[From.GetName]星系时，遭遇到怪物般的东西. 一个巨型生命体, 如同微型恒星一般散发着光芒. 我们的仪器刚开始还以为这就是一个双星系统.\n\n这个野兽发射出光波并以极高的频率闪烁着. 它放射着强光，就像野兽发狂时的咆哮一般."
guardian.1016.desc:1 "噬星者已经被消灭，它的遗骸缩成一团并慢慢蒸发，只剩下消化系统和里面的星际物质。\n\n我们的科学强烈要求我们去检测其遗骸。或许它的消化系统蕴含着非常有用的知识呢。"
guardian.1016.a:0 "研究尸体。"
guardian.1016.b:0 "把它做成纪念物让所有人都看到。"
guardian.1016.b.tooltip:0 "解锁帝国唯一§S￡building 建筑§! $building_stellarite_trophy$。\n\n"
guardian.1017.desc:0 "噬星者依旧闪闪发光的尸骸使我们的科学家感到迷惑和震惊。这个以恒星为食的生命体本身就是一个微型聚变炉，通过吞噬恒星物质从而将其转化成自身的能源。\n\由于其遗骸内仍然存留着来自[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系太阳的巨量物质，我们现在仍然有机会从中提取能量并用以重新激活恒星。或者也可以将残骸中的能量为我们所用，这可以满足我们短期的能量需求，但是这个星系将会永远陷入冷寂。"
guardian.1017.a:0 "尝试再次点燃这颗恒星。"
guardian.1017.b:0 "获取残骸留存的能量。"
guardian.1018.desc:0 "计划成功了！将噬星者的尸骸重新投入到[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系的太阳中使这颗星炉重新燃起了熊熊之火。星系中的星球正在回暖，逐渐恢复到它们以前的样子，甚至生态系统也开始恢复。这其中有一颗原本被冰封的星球，在冰层融化后显露出一个充满希望的盖亚世界，而它正准备迎接我们的到来。"
guardian.1018.alt.desc:0 "The[guardians_stellarite_home_system.GetName]"
guardian.1018.a.tooltip:0 "改变所有[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系内星球的类别。\n\n[stellarite_rich_**et.GetName]变成盖亚星并且获得以下资源:0\n￡energy §G+25§!\n￡minerals §G+10§!"
guardian.1018.b.tooltip:0 "[Root.GetName]已经被消灭。\n\n改变所有[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系内星球的类别。\n\n[stellarite_rich_**et.GetName]变为苔原星并且获得以下资源:0\n￡energy §G+10§!\n￡minerals §G+15§!"

本帖最后由 超越怪的猫肉人 于 2016-12-9 15:34 通过手机版编辑

真不知道怎么过审的

这是翻译看见大段英文后说的吧？然后文案就给写下来了？