posted by wap, platform: Chrome
繁体地区用户发布在Steam社区的，有账号的可以订阅这条信息：
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=808271006


本指南暫時 只有 劇情和人物對話 是中文，介面菜單 均為 原版（暫時只支持 英語語言 日文介面） （其实也够用了是吧？）

該指南的資源，是來自 NexusMods的greatboss提取的PS3繁體中文字幕漢化
Chinese and Korean Subtitle Mod at Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Nexus - Mods and community[www.nexusmods.com]

原因MOD作者原話如下：
MGS V : TPP doesn't support Chinese and Korean language on Steam version.
So, I extracted subtitle files from PS3 version TPP and converted them into Steam version.
I also tried to patch HUD (weapon, menus, etc.), but the lng (for HUD) files in PS3 version are not valid anymore.
It need to be updated after every official update.
簡單說，就是每次的MOD製作，都要隨著KONAMI每次更新 而更新=3=

以前买的原爆点和幻痛没有？

posted by wap, platform: Galaxy Note III
国区账号不行？

喷了，刚退款，不折腾了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @威猛先生  于 2016-11-30 14:48 发表
国区账号不行？

喷了，刚退款，不折腾了

哪儿的都行

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @威猛先生  于 2016-11-30 14:48 发表
国区账号不行？

喷了，刚退款，不折腾了

国区不能单买幻痛只能买终极版而已。

posted by wap, platform: Chrome
那么究竟能用在国区的steam上嘛？

这就是个MOD，所以不用担心版本问题，虽然我不用
官方汉化的PS4版我倒是玩过，给想用的说几句

汉化文本是以日语为标准，但是港中只出了英配版，所以效果特别诡异
熟悉MGS的人都知道英配和日配台词语序和细节什么的差别特别大，英配语音加上日翻中的字幕就……当然你要说自己一句英语都听不懂，那也随便
PC版可以换配音，但这个MOD不支持日语配音，就把这个诡异给继承下来了

另外就是这翻译里面几个人名和物品翻译比较刺眼，不过整体文本还是及格水平，没有机翻，只是要讲究细节的话问题就多了

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-30 15:45 编辑 ]

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-30 15:08 发表
这就是个MOD，所以不用担心版本问题，虽然我不用
官方汉化的PS4版我倒是玩过，给想用的说几句

汉化文本是以日语为标准，但是港中只出了英配版，所以效果特别诡异
熟悉MGS的人都知道英配和日配台词语序和细节什么 ...

可以用在非终极版吗？

引用:

原帖由 tommyshy 于 2016-11-30 15:13 发表

可以用在非终极版吗？

终极版就是原爆点和幻通一起买而已
文件上Steam全是一样的，没区别，只要你选英文语音就行

哎，与其这样还不如等3dm跟进了

posted by wap, platform: Chrome
作者还会继续更新，所以先玩着不着急。别指望3DM了，这网站其实蛮势力的

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-30 15:19 发表

终极版就是原爆点和幻通一起买而已
文件上Steam全是一样的，没区别，只要你选英文语音就行

ok，谢谢:D

posted by wap, platform: Android
3DM的补丁就是来自PS4的文本啊。而且效果就是有些漏翻和空白。

日文界面英文语音太分裂了吧，反过来还能接受

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @nilren  于 2016-11-29 20:14 发表
3DM的补丁就是来自PS4的文本啊。而且效果就是有些漏翻和空白。

3DM的技术太好了，各种死机卡死等等……