打印

[新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~

巴斯

混世魔头

帖子: 2409
精华: 0
积分: 18494
激骚: 124 度
爱车
主机: PS3 360 PS4 PRO
相机
手机
注册时间: 2003-12-29

发短消息
加为好友
当前在线

46^# 大中小发表于 2016-11-18 18:51 只看该作者

明显国行版翻译的好，港版到底哪翻译的好？

TOP

宁静之雨

混世魔头

帖子: 4059
精华: 0
积分: 20051
激骚: 141 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-10

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2016-11-18 18:59 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
不一起放出日文版就不要讨论翻译的好不好了，只能叫讨论哪个更适合你的语言习惯

TOP

zo

怜我世人，忧患实多。

摄影组

帖子: 41691
精华: 5
积分: 49281
激骚: 2602 度
爱车: 11路车
主机: SFC
相机: 350d
手机
注册时间: 2003-9-12

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2016-11-18 19:00 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简体翻译的更好。繁体文字大小更合理。

本帖最近评分记录

jiamiao 激骚 +1 恭喜发财 2016-11-18 20:00

TOP

oversleep

魔神至尊

帖子: 18928
精华: 0
积分: 32422
激骚: 392 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2016-11-18 19:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
国行这字又小又粗太瞎眼了

TOP

df

混世魔头

帖子: 4125
精华: 0
积分: 28216
激骚: 551 度
爱车: 北京地铁
主机: nds/psp/wii/ps2
相机: a200/1000d
手机
注册时间: 2004-6-1

PS区大会员奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2016-11-18 19:12 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
看字大小选港版

TOP

duoremi

侠客

帖子: 347
精华: 0
积分: 14371
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-9-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2016-11-18 19:13 只看该作者

据说国行的主翻是漫游的晶晶电脑

TOP

dusk

混世魔头

帖子: 2684
精华: 0
积分: 1047
激骚: 1135 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-4-21

发短消息
加为好友
当前离线

52^# 大中小发表于 2016-11-18 19:13 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE
喷了，“才不是”是台湾腔，“可不是”就不是？

TOP

mylionheart

魔头

帖子: 1305
精华: 0
积分: 634
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2016-11-18 19:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
觉得差不多，说不上谁更好，个别句子更喜欢简体的翻译
但字体还是大一点好

TOP

田中健一

五道杠

帖子: 59283
精华: 1
积分: 70675
激骚: 1781 度
爱车: すーぱーそにこ
主机: PS4
相机: Z1
手机: Z1
注册时间: 2005-6-22

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2016-11-18 19:37 只看该作者

posted by wap, platform: Android
和谐了什么是关键

TOP

redoctober

混世魔头

帖子: 2507
精华: 0
积分: 16184
激骚: 3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-5-12

发短消息
加为好友
当前离线

55^# 大中小发表于 2016-11-18 19:51 只看该作者

各位能具体说说港版翻译究竟好在那里吗？
我只是觉得字体大很好不像之前的巫师3一样累眼

TOP

kiler

魔王撒旦

帖子: 8467
精华: 0
积分: 76447
激骚: 167 度
爱车
主机: DC,PS2,PS3,NDS,3DS,PSP,PSV,WII
相机
手机
注册时间: 2003-1-26

发短消息
加为好友
当前离线

56^# 大中小发表于 2016-11-18 19:57 只看该作者

必须国行，台湾腔受不了

TOP

jiamiao

任黑

天外飞仙

软黑

帖子: 10559
精华: 0
积分: 21734
激骚: 560 度
爱车: QQ GTI
主机: PC
相机: 罗技摄像头
手机
注册时间: 2007-1-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

57^# 大中小发表于 2016-11-18 19:59 只看该作者

我觉得国行翻译不错

TOP

乌鸦

混世魔头

帖子: 3078
精华: 0
积分: 18902
激骚: 75 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-4-23

发短消息
加为好友
当前离线

58^# 大中小发表于 2016-11-18 20:00 只看该作者

港版好？明明是中二翻译好不好？“才不是什么单方面的攻击！”

国行的缺点就是字体小了，可以调大就好了不然远了看不清，但是明显更正式，港版就是洗剪吹风格，不过想想也挺适合这个洗剪吹游戏的。

TOP

df

混世魔头

帖子: 4125
精华: 0
积分: 28216
激骚: 551 度
爱车: 北京地铁
主机: nds/psp/wii/ps2
相机: a200/1000d
手机
注册时间: 2004-6-1

PS区大会员奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

59^# 大中小发表于 2016-11-18 20:19 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
看字大小选港版

TOP

9500159178

大侠

帖子: 636
精华: 0
积分: 20928
激骚: 1269 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

60^# 大中小发表于 2016-11-18 20:45 只看该作者

posted by wap, platform: One Plus One
看网上消息是漫游字幕组的晶晶电脑带队翻译的，晶晶电脑翻译水平还是可以的，平铺大气，没有炫技。
不过漫游的风格其实也有akira润色的贡献，总而言之漫游的翻译还是可以的。

TOP