打印

Doctor Strange的Dr.应该译作医生吧

raven_hu

小黑屋

帖子: 846
精华: 0
积分: 15600
激骚: 146 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-2

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-11-5 14:43 只看该作者

posted by wap, platform: Android
结合人物设定应该是医生吧为什么都是博士
再说魔法什么的和博士这种科学系称谓也不搭界吧
漫画里也是博士么不记得了

TOP

文丑但颜良

颜良文不丑

天外飞仙

禁止掳管

帖子: 14414
精华: 0
积分: 36035
激骚: 1278 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-22

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-11-5 14:49 只看该作者

主角有医学博士学位

TOP

惆怅的蚂蚁

魔王撒旦

帖子: 6464
精华: 0
积分: 64088
激骚: 2277 度
爱车: 捷安特
主机: PS4,PS3,WII
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-12-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-11-5 14:55 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
双博士学位吧，就是一语双关的梗

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21556
精华: 0
积分: 35043
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-11-5 15:45 只看该作者

引用:

原帖由 raven_hu 于 2016-11-5 14:43 发表
posted by wap, platform: Android
结合人物设定应该是医生吧为什么都是博士
再说魔法什么的和博士这种科学系称谓也不搭界吧
漫画里也是博士么不记得了

你没看预告片吗？
and you're mr.?
Dr.
Ah, Mr.Doctor.
It's... Strange.
Maybe,but who am I to judge?
可谓官方吐槽，谁让医生和博士双关呢？

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27158
精华: 0
积分: 48137
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-11-5 19:37 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
在美帝好像，doctor好像比PHD博士地位高

TOP

lionheart007

小黑屋

帖子: 9439
精华: 0
积分: 22794
激骚: 914 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-11-5 20:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @文丑但颜良于 2016-11-5 14:49 发表
主角有医学博士学位

那是翻译为了解释片名的尴尬自己发挥的“医学博士”，原文就是Dr

TOP

拉迪克

侠客

帖子: 466
精华: 0
积分: 17089
激骚: 146 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-11-6 01:43 只看该作者

posted by wap, platform: Android
没听过埃米纳姆的我需要Dr吗

TOP

cc0128

元始天尊

帖子: 43549
精华: 0
积分: 52764
激骚: 1709 度
爱车: 11路
主机: 3ds, xbox one
相机: ep5
手机: nexus 5
来自: 北方三线城市
注册时间: 2005-12-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2016-11-6 10:44 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
I'm not a master， i'm doctor
当时看喷了。。中文不好翻译。。

本帖最近评分记录

yak 激骚 +1 精品文章 2016-11-7 17:13

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子: 23257
精华: 0
积分: 77269
激骚: 899 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2016-11-6 22:05 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
应该是医生

TOP

riva128

混世魔头

帖子: 3698
精华: 0
积分: 6287
激骚: 126 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-12-23

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2016-11-6 22:18 只看该作者

医生没有博士学位，敢给人看病吗？

TOP

xfameng

魔头

帖子: 1894
精华: 0
积分: 15295
激骚: 121 度
爱车
主机: 非索尼
相机: 是大法
手机: 非安卓
来自: 带着爱
注册时间: 2008-9-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-11-6 22:21 只看该作者

就是讨论下超立方里面说到的梗么

TOP

咸蛋小朋友

我爱芙蓉姐姐

天外飞仙

芙蓉姐姐是我的心肝

帖子: 11502
精华: 0
积分: 32317
激骚: 688 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-22

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-11-7 15:06 只看该作者

这梗不太好翻，片子翻译也确实没处理好

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21556
精华: 0
积分: 35043
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-11-7 16:12 只看该作者

引用:

原帖由 cc0128 于 2016-11-6 10:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
I'm not a master， i'm doctor
当时看喷了。。中文不好翻译。。

当时看的时候没体会到这一局，现在回味一下笑出声

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13013
精华: 4
积分: 43261
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-11-7 17:16 只看该作者

引用:

原帖由 cc0128 于 2016-11-6 10:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
I'm not a master， i'm doctor
当时看喷了。。中文不好翻译。。

哈哈，MASTER是硕士，DR是博士，从现实世界的角度看，主角认为自己被叫低了觉得憋屈，却是符合他讲究身份的个性。

这里的梗在于，在魔法世界里，MASTER = 大师。

能遇到对这个梗有同感的坛友，感觉真好~

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子: 36561
精华: 0
积分: 136076
激骚: 2545 度
爱车: 11路...
主机: FC~Wii、GB~3DS
相机: 手机附带...
手机
注册时间: 2006-2-9

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 1星勋章☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-11-7 17:42 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
即是医生也是博士

TOP