» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 36 123
发新话题
打印

[其他] 现在的UCG还是奇葩翻译么？

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
1# 大 中 小 发表于 2016-10-11 13:47  只看该作者
比如荒野大镖客救赎叫荒野大救赎、恶名昭彰次子叫无名英雄再来者、恶灵附身叫邪恶深处，还有好多我想不起来了。
是什么给了他们自信，把一些大家叫顺嘴的翻译改名为很绕口的翻译？
自己是一哥，很有代表性？

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子
36631 
精华
0 
积分
136155 
激骚
2545 度 
爱车
11路... 
主机
FC~Wii、GB~3DS 
相机
手机附带... 
手机
 
注册时间
2006-2-9 
2# 大 中 小 发表于 2016-10-11 14:33  只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
有点当年电软的取名风范……

TOP

w8yp

小黑屋

帖子
898 
精华
0 
积分
4922 
激骚
12 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-8-6 
3# 大 中 小 发表于 2016-10-11 14:46  只看该作者
posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
神秘海域翻译成未知海域，然后今年真出了个叫未知海域的游戏，不知ucg给翻译成啥了

TOP

limited

天外飞仙

帖子
11303 
精华
0 
积分
76698 
激骚
1132 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-11 
4# 大 中 小 发表于 2016-10-11 15:19  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
潜龙谍影

TOP

幽白

魔头

帖子
1588 
精华
0 
积分
24981 
激骚
1341 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-21 
5# 大 中 小 发表于 2016-10-11 15:24  只看该作者
潜龙谍影是官方译名

TOP

ttk

赵大爷

禁止访问

你们亲爱的大大爷

帖子
11798 
精华
0 
积分
11825 
激骚
270 度 
爱车
Forester 
主机
STEAM BOX 
相机
D800E 
手机
三爽艾思奇 
来自
北平 
注册时间
2009-6-20 
6# 大 中 小 发表于 2016-10-11 15:32  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
引用:
原帖由 @Apocalypse  于 2016-10-11 14:33 发表
有点当年电软的取名风范……
电软翻译还是很吊的。UCG纯粹是没文化。

TOP

yfl2

五道杠

帖子
57119 
精华
0 
积分
28067 
激骚
10431 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-3-17 
7# 大 中 小 发表于 2016-10-11 15:36  只看该作者
posted by wap, platform: 红米Note3
引用:
原帖由 @ttk  于 2016-10-11 15:32 发表
电软翻译还是很吊的。UCG纯粹是没文化。
波斯公主是吧

TOP

富兰克林

禁止访问

微乳爆炸观察员

帖子
5897 
精华
0 
积分
14034 
激骚
-80 度 
爱车
酸无机 
主机
机无酸 
相机
无机酸 
手机
 
注册时间
2008-11-8 
8# 大 中 小 发表于 2016-10-11 15:38  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
电软翻译纯粹一群没文化的，ucg翻译正规多了。

TOP

原则第一

混世魔头

帖子
3976 
精华
0 
积分
27254 
激骚
4729 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-25 
9# 大 中 小 发表于 2016-10-11 16:03  只看该作者
波斯公主：提姆的沙子
电软最经典翻译之一

TOP

cnmbanzhu

混世魔头

帖子
2737 
精华
0 
积分
10005 
激骚
123 度 
爱车
SUV 
主机
全机种 
相机
手机摄像头 
手机
没准 
注册时间
2010-9-28 
10# 大 中 小 发表于 2016-10-11 16:05  只看该作者
女神侧身像

TOP

恶兽之魂

大侠

帖子
630 
精华
0 
积分
10593 
激骚
924 度 
爱车
自行车 
主机
3DS，PS3，PS4，X360 
相机
手机 
手机
 
注册时间
2015-3-25 
11# 大 中 小 发表于 2016-10-11 16:49  只看该作者
posted by wap, platform: Android
个人估摸着是被和谐了
比如恶灵附身不科学，邪恶深处还是比较符合审查的
别忘记UCG早期贡献过鬼泣，近期的末日余生等经典翻译。

TOP

BeastMa

管理员

帖子
39793 
精华
2 
积分
63642 
激骚
5526 度 
爱车
 
主机
PS4\X1\NS 
相机
α6000 
手机
iphone 
来自
上海 
注册时间
2002-12-26 
12# 大 中 小 发表于 2016-10-11 16:52  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
请问楼主red dead redemption的不奇葩翻译是什么？荒野大镖客救赎？

顺嘴？太空战士15马上要发售了哦

本帖最后由 BeastMa 于 2016-10-11 16:53 通过手机版编辑

TOP

ТheRock

老夫失态了

魔神至尊

全都送去虐待！

帖子
28020 
精华
0 
积分
36240 
激骚
121 度 
爱车
直飞妖气山的砖机 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
ひきこもり協会 
注册时间
2003-7-31 
13# 大 中 小 发表于 2016-10-11 17:04  只看该作者
波斯公主太神了吧。。是真事？

TOP

bikebicycle

混世魔头

帖子
2111 
精华
0 
积分
5840 
激骚
385 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-21 
14# 大 中 小 发表于 2016-10-11 17:05  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
看到ucg把shagohod翻译成峡谷虎的时候汗毛直立。

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子
36631 
精华
0 
积分
136155 
激骚
2545 度 
爱车
11路... 
主机
FC~Wii、GB~3DS 
相机
手机附带... 
手机
 
注册时间
2006-2-9 
15# 大 中 小 发表于 2016-10-11 17:05  只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
引用:
原帖由 @恶兽之魂  于 2016-10-11 16:49 发表
个人估摸着是被和谐了
比如恶灵附身不科学，邪恶深处还是比较符合审查的
别忘记UCG早期贡献过鬼泣，近期的末日余生等经典翻译。
末日余生不是ucg使用的翻译，ucg用的是最后生还者

TOP

 36 123
发新话题
     
官方公众号及微博