» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 经典游戏怀旧专区 » xx快打这种译名最早的出处是不是快打旋风？

打印

xx快打这种译名最早的出处是不是快打旋风？

ddqfans

魔王撒旦

帖子: 7516
精华: 0
积分: 20752
激骚: 279 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-1

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2016-9-8 08:09 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
如果是的话，那么FINAL FIGHT翻译成快打旋风的依据是什么呢？快打这个词有没有更早的出处？

TOP

terry888

大侠

帖子: 912
精华: 0
积分: 15684
激骚: 47 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-16

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2016-9-8 08:23 只看该作者

posted by wap, platform: Android
音译吧，FIGHT＝快打

TOP

sig1b

混世魔头

帖子: 2734
精华: 0
积分: 3139
激骚: 71 度
爱车: 无
主机: AMD3200+
相机: zs10
手机: z1i
注册时间: 2013-7-31

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-9-8 10:35 只看该作者

这个游戏摆拳慢一点都是不行的，只能快打。

TOP

alfredo

魔王撒旦

帖子: 9257
精华: 0
积分: 931
激骚: 511 度
爱车: 痴汉列车
主机
相机: 啃我的鸡
手机
注册时间: 2007-6-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-9-8 10:38 只看该作者

posted by wap, platform: 乐视
激龟快打

TOP

xpressure

小黑屋

帖子: 3645
精华: 0
积分: 9505
激骚: -186 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-27

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-9-8 11:18 只看该作者

快打是fight的粤语发音，但xx快打的滥用确实是呆湾的风格：

[ 本帖最后由 xpressure 于 2016-9-8 11:27 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

全娱乐制霸

魔头

帖子: 1801
精华: 0
积分: 17711
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-13

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-9-8 19:26 只看该作者

港台那边很多翻译都超神的，但多年沿用下来也成了一道独特的文化风景线

TOP

ddqfans

魔王撒旦

帖子: 7516
精华: 0
积分: 20752
激骚: 279 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-1

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2016-9-8 19:54 只看该作者

引用:

原帖由 xpressure 于 2016-9-8 11:18 发表
快打是fight的粤语发音，但xx快打的滥用确实是呆湾的风格：

脑补了下粤语快打的发音应该跟FIGHTERS更接近。。。。。

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19849
精华: 0
积分: 58782
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-9-8 21:16 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
恐龙快打

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子: 27432
精华: 2
积分: 15060
激骚: 159 度
爱车: 半旧的阿米尼
主机: 从FC到PS4
相机: 手机
手机: iPhone6 Plus
注册时间: 2004-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-9-13 09:16 只看该作者

台湾最早的时候管街霸叫快打旋风，管Final Fight叫街头快打

之后又有真人快打、VR快打这两个游戏比较有印象。其他的还有毒蛇快打（格斗之蛇）之类的。

TOP