» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 31 123
发新话题
打印

[电脑] 港台是怎么翻译APP这个词的？

大晶

魔神至尊

帖子
15055 
精华
2 
积分
41709 
激骚
1562 度 
爱车
Buick Enclave Avenir 
主机
PC/PS4/NS 
相机
手机自带 
手机
Samsung S21Ultra 
注册时间
2002-12-15 
16# 大 中 小 发表于 2016-8-12 12:08  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
程式？

TOP

skytrace

混世魔头

帖子
3796 
精华
0 
积分
21633 
激骚
96 度 
爱车
两条腿 
主机
神坑X1 
相机
手机算不算？ 
手机
太杂了... 
注册时间
2002-6-28 
17# 大 中 小 发表于 2016-8-12 12:14  只看该作者
鸭屎。。。

TOP

hulihutu9

禁止访问

帖子
634 
精华
0 
积分
128 
激骚
-191 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-2-2 
18# 大 中 小 发表于 2016-8-12 16:12  只看该作者
我的香港同事读“爱普”(app）。

TOP

bigbadpasco

混世魔头

帖子
4543 
精华
0 
积分
21283 
激骚
96 度 
爱车
MTR 
主机
XBOX360 
相机
550D 
手机
MX2 
注册时间
2012-12-10 
19# 大 中 小 发表于 2016-8-14 05:25  只看该作者
就叫app
我說的是口語，書面也是app

你問中文叫啥?  應用程式

TOP

吉高由里子

よしたか ゆりこ

魔王撒旦

帖子
5482 
精华
0 
积分
22357 
激骚
1356 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
東京都 
注册时间
2013-6-6 
20# 大 中 小 发表于 2016-8-14 06:41  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
香港基本是不需要翻译的，有时会叫手机应用程式

TOP

yiwenzi

魔王撒旦

帖子
9696 
精华
0 
积分
6078 
激骚
466 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-1-19 
21# 大 中 小 发表于 2016-8-14 08:22  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @skytrace  于 2016-8-12 12:14 发表
鸭屎。。。
正解

TOP

KARUTO

天外飞仙

帖子
11685 
精华
1 
积分
27148 
激骚
267 度 
爱车
买菜1.6 
主机
割了都焦了 
相机
入门机 
手机
被迫成米粉 
来自
上海浦东乡下 
注册时间
2005-1-18 
22# 大 中 小 发表于 2016-8-14 08:28  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @hulihutu9  于 2016-8-12 16:12 发表
我的香港同事读“爱普”(app）。
有啥问题…？

TOP

掌机至尊

天外飞仙

帖子
10338 
精华
0 
积分
26606 
激骚
1449 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-25 
23# 大 中 小 发表于 2016-8-14 09:04  只看该作者
posted by wap, platform: Android
手机软体？

TOP

wwq

魔王撒旦

帖子
6071 
精华
0 
积分
13162 
激骚
114 度 
爱车
 
主机
SFC 
相机
500D 
手机
 
注册时间
2006-1-31 
24# 大 中 小 发表于 2016-8-14 10:32  只看该作者
posted by wap, platform: Android
他们直接说”爱普”，不会拆开读

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19914 
精华
0 
积分
58873 
激骚
543 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
25# 大 中 小 发表于 2016-8-14 12:09  只看该作者
啊呸

TOP

DeepSearchz

魔王撒旦

帖子
8190 
精华
0 
积分
24100 
激骚
691 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-3 
26# 大 中 小 发表于 2016-8-14 12:11  只看该作者
叫阿普

TOP

AndMe

小黑屋

帖子
16529 
精华
0 
积分
25534 
激骚
491 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-1-24 
27# 大 中 小 发表于 2016-8-14 20:09  只看该作者
不是所有东西都需要翻译的, 台湾不知道, 香港都不翻译直接apps

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子
31946 
精华
0 
积分
30333 
激骚
2370 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-17 
28# 大 中 小 发表于 2016-8-15 04:32  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
我猜日语读作 阿 破 死

TOP

jishock

混世魔头

帖子
2388 
精华
0 
积分
5330 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-9-22 
29# 大 中 小 发表于 2016-8-15 11:40  只看该作者
还是觉得软体太刁了....

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子
21556 
精华
0 
积分
35043 
激骚
1575 度 
爱车
沃德十佳LTG 
主机
MAME战一切 
相机
索尼大法好 
手机
索移大法好 
注册时间
2009-2-20 
30# 大 中 小 发表于 2016-8-15 11:43  只看该作者
还是张全蛋的啊呸呸好听

TOP

 31 123
发新话题
     
官方公众号及微博