打印

《生化危机7》英文名实现大一统游戏制作人解释原因

byisme001

混世魔头

帖子: 3089
精华: 0
积分: 13793
激骚: 185 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-11-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-6-28 21:28 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
多年来，《生化危机》系列的译名一直就是很多游戏媒体的痛点，因为，《生化危机》在日本地区的英文译名为Biohazard，而在欧美地区的英文名为Resident Evil。这次，在《生化危机7》发布之后，这款经典游戏终于给自己“正名”了。

《生化危机》制作人川田将央(MasachikaKawata)解释了合并名称的原因：
“很明显，在《生化危机7》中，我们特意将两种名字结到一起，形成了一个新名称。粉丝们可能知道，《生化危机》在日本地区的英文名是Biohazard，欧美地区的英文名为Resident Evil。为了将名称统一，我们将最新游戏《生化危机7》命名为Resident Evil 7 biohazard，日本地区的名称为BIOHAZARD 7 resident evil。”

TOP

darkgame

魔神至尊

帖子: 16495
精华: 0
积分: 14818
激骚: 86 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-6-28 21:30 只看该作者

MDZZ

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子: 23453
精华: 0
积分: 77511
激骚: 902 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-6-28 21:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
mdzz

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29305
精华: 0
积分: 227514
激骚: 7643 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-6-28 21:46 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
哪里统一了，这名字还是不一样啊。

TOP

不吃胡萝卜

魔王撒旦

帖子: 7788
精华: 0
积分: 13546
激骚: 500 度
爱车: 别
主机: 照
相机: 相
手机: 啊
注册时间: 2009-4-25

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 经典区 KOF大赛.雷

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-6-28 21:49 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
卡婊一拍大腿:我真是太特么机智了！

TOP

yuiileo

穷逼

天外飞仙

帖子: 10997
精华: 0
积分: 28550
激骚: 3437 度
爱车: 买不起
主机: 买不起
相机: 买不起
手机: 买不起
注册时间: 2011-10-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★