» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《分歧者3》的翻译烂的发指

I_m_PK

魔神至尊

帖子
20594 
精华
0 
积分
81249 
激骚
1815 度 
爱车
三条腿 
主机
PC/PS4 pro 
相机
Sinar F1 
手机
各种步步高 
注册时间
2007-12-24 
1# 大 中 小 发表于 2016-5-20 16:28  只看该作者
posted by wap, platform: Android
《分歧者3》是哪个傻逼翻译的？！水平之差令人发指而且疯狂掉字缺字，怎么审核的就上映了？傻逼透了！这他妈算严重译制错误了吧？这都能上映？

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子
20594 
精华
0 
积分
81249 
激骚
1815 度 
爱车
三条腿 
主机
PC/PS4 pro 
相机
Sinar F1 
手机
各种步步高 
注册时间
2007-12-24 
2# 大 中 小 发表于 2016-5-20 17:46  只看该作者
posted by wap, platform: Android
片子本身还行，场面大多了，特效也不错，就是这翻译实在吃屎，怎么检查的就发硬盘出来了，操

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子
20594 
精华
0 
积分
81249 
激骚
1815 度 
爱车
三条腿 
主机
PC/PS4 pro 
相机
Sinar F1 
手机
各种步步高 
注册时间
2007-12-24 
3# 大 中 小 发表于 2016-5-20 23:04  只看该作者
谁还看了？是不是也是这个问题？

TOP

alalaka

青少年杀手

魔王撒旦

中老年克星

帖子
6524 
精华
0 
积分
24912 
激骚
436 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-23 
4# 大 中 小 发表于 2016-5-21 13:38  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
这个片子有没有字幕都烂的发指

TOP

handsomeken

五道杠

帖子
66712 
精华
0 
积分
65333 
激骚
-49 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-12 
5# 大 中 小 发表于 2016-5-21 15:22  只看该作者
posted by wap, platform: Android
这片子。。。。

TOP

小色

小黑屋

拖延之王

帖子
10342 
精华
0 
积分
39736 
激骚
4642 度 
爱车
唉~~~ 
主机
唉~~~ 
相机
唉~~~ 
手机
唉~~~ 
注册时间
2009-3-25 
6# 大 中 小 发表于 2016-5-21 15:36  只看该作者
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
都出到3了？真不容易，到现在一部没看，前年看预告就知道是烂片了

TOP

versaceme

混世魔头

帖子
2995 
精华
0 
积分
9763 
激骚
234 度 
爱车
喵 
主机
咪 
相机
喵 
手机
咪 
注册时间
2014-5-14 
7# 大 中 小 发表于 2016-5-21 15:37  只看该作者
这种片子居然有人看

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子
52423 
精华
2 
积分
112929 
激骚
7445 度 
爱车
M5 M4 Cayenne 
主机
索系 
相机
傻瓜机 
手机
诺鸡鸭 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2003-3-28 
8# 大 中 小 发表于 2016-5-21 15:38  只看该作者
因为烂片啊，当然烂翻译 233

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子
57293 
精华
0 
积分
65602 
激骚
1653 度 
爱车
滴滴出行豪华型 
主机
全机种，没时间玩 
相机
a7r2转接牙膏厂牛定 
手机
肾机 
来自
囧和諧北京囧 
注册时间
2004-12-6 
9# 大 中 小 发表于 2016-5-21 16:03  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
3都投资6亿啦，大把人看呢，和饥饿游戏一个路数，现在就流行这样

本帖最后由 naughtyben 于 2016-5-21 16:04 通过手机版编辑

TOP

I_m_PK

魔神至尊

帖子
20594 
精华
0 
积分
81249 
激骚
1815 度 
爱车
三条腿 
主机
PC/PS4 pro 
相机
Sinar F1 
手机
各种步步高 
注册时间
2007-12-24 
10# 大 中 小 发表于 2016-5-21 18:54  只看该作者
posted by wap, platform: Android
3挺好看的。场面和格局大了很多，特效也不错。

TOP

alalaka

青少年杀手

魔王撒旦

中老年克星

帖子
6524 
精华
0 
积分
24912 
激骚
436 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-23 
11# 大 中 小 发表于 2016-5-21 23:26  只看该作者
posted by wap, platform: iPad
引用:
原帖由 @I_m_PK  于 2016-5-21 18:54 发表
3挺好看的。场面和格局大了很多，特效也不错。
Metric 均分 33, IMDb正在往5前进。这个系列是我最后悔看的，想把女主角的脑子挖出来搅烂。饥饿游戏比起来简直是艺术片

本帖最后由 alalaka 于 2016-5-21 23:26 通过手机版编辑

TOP

kforce

魔王撒旦

帖子
5153 
精华
0 
积分
802 
激骚
215 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-6-23 
12# 大 中 小 发表于 2016-5-22 00:49  只看该作者
3不算烂，2比1和3要差

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博