» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 29 12
发新话题
打印

[其他] 《古墓丽影10》未到，先来听听台/国配音吧

cangying

小黑屋

帖子
7373 
精华
0 
积分
20961 
激骚
94 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-19 
1# 大 中 小 发表于 2015-11-11 07:07  只看该作者


媒体公布了普通话、台湾版英语原版配音的游戏视频，不得不说，这次国内的配音非常专业，无论是台词还是语气比起台湾的版本更接近中文的口语习惯，也更接近大陆玩家们的习惯。

普通话：

[flash=720,480]http://video.sina.com.cn/share/video/249935757.swf[/flash]

台湾话：

[flash=720,480]http://video.sina.com.cn/share/video/249935756.swf[/flash]

[ 本帖最后由 cangying 于 2015-11-11 07:10 编辑 ]

TOP

brian_1015

小黑屋

帖子
601 
精华
0 
积分
12055 
激骚
74 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-9-4 
2# 大 中 小 发表于 2015-11-11 07:26  只看该作者
都不满意。

TOP

杀气腾腾

食神

魔神至尊

天外飞仙之飞仙

帖子
24615 
精华
1 
积分
61137 
激骚
1319 度 
爱车
波音777 
主机
拖拉机，算吗？ 
相机
宝丽莱一次成像 
手机
 
来自
St. Louis 
注册时间
2002-12-5 
3# 大 中 小 发表于 2015-11-11 07:30  只看该作者
听原版，看字幕，原汁原味啊。。。

老外的脸，说着国语，奇怪的感觉

TOP

radiator

混世魔头

帖子
2137 
精华
0 
积分
19390 
激骚
107 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-22 
4# 大 中 小 发表于 2015-11-11 08:07  只看该作者
不错噢，不过这普通话和台湾话感觉差不太多啊

TOP

anime

魔王撒旦

帖子
5890 
精华
0 
积分
37868 
激骚
1340 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-4-19 
5# 大 中 小 发表于 2015-11-11 09:51  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia
普通话妹子声音不错啊

TOP

昔日之影

魔头

帖子
1626 
精华
0 
积分
12509 
激骚
106 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-2-16 
6# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:02  只看该作者
配音不错，但是翻译的不行，很多词句还是太生硬了

TOP

苍月

混世魔头

帖子
2975 
精华
0 
积分
28638 
激骚
54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-3 
7# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:02  只看该作者
还可以，但是劳拉的名字直接用中文读出来好奇怪。:D

比不上九十年代的美剧美片配音。

TOP

engp0447

禁止访问

帖子
3367 
精华
0 
积分
-545 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
360PS3Wii3DSPSPDCNGC 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-6-24 
8# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:03  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia Lumia 630
一开始是台配，一听好亲切，暗影帝国的感觉，很感动，就换成国配了

TOP

苍月

混世魔头

帖子
2975 
精华
0 
积分
28638 
激骚
54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-3 
9# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:05  只看该作者
只是稍微失去重心，译成我滑了一下不就可以了么。:D 难怪宝片说像读书

TOP

苍月

混世魔头

帖子
2975 
精华
0 
积分
28638 
激骚
54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-3 
10# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:06  只看该作者
怎么办，我心动了，以后PC版有没有中配。

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子
13055 
精华
0 
积分
28282 
激骚
1501 度 
爱车
我 
主机
好 
相机
穷 
手机
啊 
来自
西朝鲜 
注册时间
2010-6-26 
11# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:09  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
台配不行，直接把劳拉配成嗲声嗲气的女人

TOP

夜行船a

混世魔头

帖子
4736 
精华
0 
积分
16536 
激骚
454 度 
爱车
cruze 
主机
PS1PS2PS3PSPPSVPSVTVDCGBANDSL 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-15 
12# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:21  只看该作者
还是有点出戏，不过也不能过于挑剔了！起码能幻想一下以后童自荣有生之年，或许也来为游戏配音，人生圆满了！

TOP

aries白羊

魔神至尊

帖子
27544 
精华
0 
积分
49685 
激骚
5791 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
佛山 
注册时间
2005-4-15 
13# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:24  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
昨晚ucg采访那个配罗拉的大妈，我精了个呆

TOP

polobak

小黑屋

帖子
2313 
精华
0 
积分
21753 
激骚
46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-4-24 
14# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:31  只看该作者
非常屌。。。

TOP

GYNECOMASTiA

魔王撒旦

帖子
7921 
精华
0 
积分
15644 
激骚
1298 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-4-23 
15# 大 中 小 发表于 2015-11-11 10:40  只看该作者
有点生硬，还是习惯英文语音加中文字幕

TOP

 29 12
发新话题
     
官方公众号及微博