posted by wap, platform: iPhone
球赛的时候为什么日本vs比利时不能用简称呢

你怎么能阻止别人装逼

引用:

原帖由 有钱 于 2015-10-19 00:26 发表

请看明白我的主贴再回复。

引用:

原帖由 有钱 于 2015-10-19 00:26 发表

请看明白我的主贴再回复。

哦误会了不好意思编辑掉

posted by wap, platform: iPhone UC
蚁侠也挺好的，蚂蚁侠不好听。
蚁人也行，dc也有超人啊，都可以接受。

因为杨丞林会笑岔气

这是一个巨型思考，好像完全没有规律，就是第一译者觉得怎么好听怎么来

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
超人，绿巨人也没叫侠啊。

除了原型佐罗的蝙蝠侠，其他叫侠的或多或少有违和感，更多是试图与武侠挂钩的港台译法。也有可能其他叫侠的或多或少被认为有侠义，而家暴侠没有所以被开除出侠列。

我一直想知道夜魔侠为啥不叫盲侠~~

按照字面翻译，叫做二愣子也挺好啊

引用:

原帖由 Firegun 于 2015-10-18 23:13 发表
蚁力神！

笑喷了，这个翻译信！达！雅！

没有蒙面的、被人知道了身份的，就叫X人
蒙面的大侠

引用:

原帖由 momou 于 2015-10-18 22:03 发表
小时候公开发行的JLA还把里面的batman译作传令兵呢
主要原因好像是因为不是从美国直接引进的，而是从德国引进的，从美语->德语->汉语，失真度没边了

batman是有勤务兵的意思

posted by wap, platform: iPhone
黑豹人

这打扮有点像蒙面赛亚超人

posted by wap, platform: Chrome
绿巨侠

郭巨侠的感觉

posted by wap, platform: Samsung
3个字叫侠 2个字是人
绿巨人是因为巨人算一个字