» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 36 123
发新话题
打印

为什么这次国译版又叫 蚁“人”了

有钱

魔王撒旦

帖子
7502 
精华
0 
积分
25041 
激骚
681 度 
爱车
Yamaha 
主机
FC，PS3，switch 
相机
lomo 
手机
SONY Z3 
来自
地球 
注册时间
2009-12-14 
1# 大 中 小 发表于 2015-10-18 21:49  只看该作者
记得小时候，看这些漫画英雄的动画片，都是叫x人，蜘蛛人，铁人，但自从推出了蜘蛛侠三部曲，国内的翻译都是叫xx侠，开始还有点不适应，后来也习惯了，所以按这套路，这次的Ant-Man应该翻译成蚂蚁侠啊，怎么又翻译成了蚁人呢？

TOP

momou

魔王撒旦

帖子
6586 
精华
0 
积分
18357 
激骚
-1057 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-7 
2# 大 中 小 发表于 2015-10-18 22:03  只看该作者
小时候公开发行的JLA还把里面的batman译作传令兵呢
主要原因好像是因为不是从美国直接引进的，而是从德国引进的，从美语->德语->汉语，失真度没边了

TOP

rover

混世魔头

精神原始人，非专业人士

帖子
4738 
精华
0 
积分
10500 
激骚
1491 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-5 
3# 大 中 小 发表于 2015-10-18 22:15  只看该作者
我个人喜欢XX人的翻译。

铁人，蜘蛛人..

TOP

小霸王其乐无穷

混世魔头

帖子
2179 
精华
0 
积分
41520 
激骚
427 度 
爱车
二手桑塔纳2000 
主机
ps2（新的！！） 
相机
翻新尼康卡片机 
手机
二手飞利浦9@9++ 
来自
魔都 
注册时间
2007-2-11 
4# 大 中 小 发表于 2015-10-18 22:35  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 NOTE
蚂蚁侠！

TOP

milanello

禁止访问

帖子
13468 
精华
0 
积分
14109 
激骚
386 度 
爱车
 
主机
Nintendo Switch 
相机
 
手机
Apple iPhone 6 
来自
图拉蒂大街3号 
注册时间
2013-8-3 
5# 大 中 小 发表于 2015-10-18 22:37  只看该作者
奥特曼


蚂蚁曼

TOP

wenhan1026

魔神至尊

帖子
15887 
精华
0 
积分
38654 
激骚
2143 度 
爱车
捷安特 
主机
小霸王 
相机
傻瓜 
手机
Nokia 1100 
注册时间
2011-10-10 
6# 大 中 小 发表于 2015-10-18 22:47  只看该作者
引用:
原帖由 rover 于 2015-10-18 22:15 发表
我个人喜欢XX人的翻译。

铁人，蜘蛛人..
煎饼人！黑人！

TOP

amileon

魔头

帖子
1152 
精华
0 
积分
18804 
激骚
251 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-13 
7# 大 中 小 发表于 2015-10-18 22:54  只看该作者
引用:
原帖由 wenhan1026 于 2015-10-18 22:47 发表


煎饼人！黑人！
笑喷了

TOP

Firegun

魔王撒旦

帖子
6288 
精华
0 
积分
25713 
激骚
666 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-8 
8# 大 中 小 发表于 2015-10-18 23:13  只看该作者
蚁力神！
本帖最近评分记录
  • zhufigo 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-19 19:29
  • 鬼冢英吉 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-19 08:58

TOP

STRIFE

魔王撒旦

帖子
5555 
精华
1 
积分
40265 
激骚
490 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-12-9 
9# 大 中 小 发表于 2015-10-18 23:18  只看该作者
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16961 
精华
0 
积分
28911 
激骚
481 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
10# 大 中 小 发表于 2015-10-18 23:42  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 MI 3
香港海报一出，都退下吧……

变形侠医和铁甲奇侠的海报也可以随着来一波……

哦对了还有雷神奇侠……

本帖最后由 Guycc 于 2015-10-19 00:07 通过手机版编辑

TOP

美脆皮

魔王撒旦

帖子
8989 
精华
0 
积分
27221 
激骚
275 度 
爱车
6 
主机
6 
相机
6 
手机
6 
注册时间
2005-1-24 
11# 大 中 小 发表于 2015-10-18 23:58  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
蚁人明显比蚁侠读起来顺耳

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子
36566 
精华
0 
积分
136082 
激骚
2545 度 
爱车
11路... 
主机
FC~Wii、GB~3DS 
相机
手机附带... 
手机
 
注册时间
2006-2-9 
12# 大 中 小 发表于 2015-10-18 23:59  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
我也奇怪
蜘蛛叫侠
蚂蚁叫人
歧视小动物么……

TOP

雪猹

混世魔头

帖子
2379 
精华
3 
积分
25708 
激骚
1077 度 
爱车
GT6 
主机
PS4 
相机
iPhone 
手机
iPhone 
注册时间
2002-5-20 
13# 大 中 小 发表于 2015-10-19 00:15  只看该作者
误会了不好意思编辑掉

[ 本帖最后由 雪猹 于 2015-10-19 02:08 编辑 ]

TOP

有钱

魔王撒旦

帖子
7502 
精华
0 
积分
25041 
激骚
681 度 
爱车
Yamaha 
主机
FC，PS3，switch 
相机
lomo 
手机
SONY Z3 
来自
地球 
注册时间
2009-12-14 
14# 大 中 小 发表于 2015-10-19 00:26  只看该作者
引用:
原帖由 雪猹 于 2015-10-19 00:15 发表
superman难道要翻译成“超侠”吗……
请看明白我的主贴再回复。

TOP

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子
10807 
精华
0 
积分
18001 
激骚
3525 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-6-18 
15# 大 中 小 发表于 2015-10-19 00:27  只看该作者
超女、神奇女人、惊奇队长的女人

TOP

 36 123
发新话题
     
官方公众号及微博