posted by wap, platform: VIVO Xplay3S
银河星爆问你怕未？

引用:

原帖由 zero3rd 于 2015-10-19 20:13 发表

原话是数百倍于绝对零度的冻气，记忆是会骗人的，复习是一个很好的习惯。

“数百倍于绝对零度的冻气”
这种表述，如何指冻气量呢
无非是在语死早和数死早、物死早里选其一其二或兼而有之了

数百倍于绝对零度也无妨吗，TOP2都出了负1兆2千万度光线了，你圣斗士才数百倍也不是不能接受。

圣衣都是累赘,只有脱了衣服才能打赢

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2015-10-26 18:48 发表
圣衣都是累赘,只有脱了衣服才能打赢

看动画留下的印象吧？看漫画就不会有这感觉了。

引用:

原帖由 DvRyu 于 2015-10-20 20:49 发表

“数百倍于绝对零度的冻气”
这种表述，如何指冻气量呢
无非是在语死早和数死早、物死早里选其一其二或兼而有之了

要认真的话, 还得看原文的表达
圣斗士有官方认可的中文版书吗?

实证主义好，必须赞！

求日文原版文字，与日文靠谱坛友翻译……

posted by wap, platform: iPhone
原版文字在此，和中文没区别

楼上威武！

然后，容我这个自认语文水平还行的日文盲意译一下——

“  想冻住我， 比起刚才那种 ‘接近绝对零度’ 级别的 ‘次等规模’ 的冻气的话，  

没有‘绝对零度’级别的、数百倍以上的 ‘超规模’ 的冻气的话，压根没必要啊！ 嘎嘎嘎~~~~ ”

==============================
好吧，其实和前面朋友说的是一个意思，两个【の】分别修饰的是级别与规模。

是不是这个道理？