打印

蚁人国配字幕好渣

teddy2001

小黑屋

帖子: 4212
精华: 0
积分: 1814
激骚: -163 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-1

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-10-18 18:57 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
电影宇宙和漫画没有关系。

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30087
精华: 3
积分: 40771
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-10-18 21:04 只看该作者

字幕渣跪了，好久没见过这么顺畅舒服的翻译了

TOP

mino

混世魔头

帖子: 2418
精华: 0
积分: 339805
激骚: 228 度
爱车
主机
相机: em5
手机: defy / ip5
注册时间: 2002-10-13

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-10-18 21:29 只看该作者

一些原著党可能不太乐意反派的黄蜂战衣跟黄蜂侠名字有重合。

除了这个会产生争议，不觉得字幕有什么问题。难道国配和原配字幕不一样？

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子: 42655
精华: 3
积分: 78560
激骚: 1844 度
爱车: NineBot
主机: PS4 Pro/Switch
相机: GR/PEN F
手机: iPhone6
注册时间: 2002-12-3

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-10-18 21:33 只看该作者

这次翻译真心不错，三熊孩子喷了

TOP

alleni3

我哥哥公司快倒闭了

魔神至尊

大家行行好不要再刺激我哥哥了

帖子: 21250
精华: 0
积分: 21353
激骚: 113 度
爱车: 雷克萨斯是最好的车
主机: 任天堂WII
相机: 哈苏
手机: 苹果14P是最好的手机
注册时间: 2002-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-10-19 00:54 只看该作者

翻译得确实差影片本身也不怎么样，姘头居然邀请前夫到家里吃饭，看着自己老婆和她前夫眉来眼去，这绝对不符合社会主义核心价值观

TOP

tx6600

混世魔头

帖子: 2460
精华: 0
积分: 18144
激骚: 64 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-23

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2015-10-19 02:01 只看该作者

你家狗长得真任性笑炸

TOP

王二

混世魔头

帖子: 4764
精华: 0
积分: 17728
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-25

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2015-10-19 10:21 只看该作者

你家狗长的真任性这段笑喷了，字幕击中笑点

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2015-10-19 10:36 只看该作者

之前这位翻的加菲猫2在国内是大受好评的。

号称能教同行做人。

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16981
精华: 0
积分: 28945
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2015-10-19 10:38 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
这帖太吓人了……

顾奇勇这地位这水平都能被喷成这样……贾翻译那待遇根本不算啥了啊……

TOP

alanwzw

魔王撒旦

帖子: 6141
精华: 0
积分: 19097
激骚: 283 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

25^# 大中小发表于 2015-10-19 11:00 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
渣、烂，炸裂，能不这么极端吗？

TOP

sheva1980

LLLYYY

魔王撒旦

帖子: 5792
精华: 0
积分: 25382
激骚: 1234 度
爱车
主机
相机
手机
来自: sh
注册时间: 2005-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

26^# 大中小发表于 2015-10-19 11:12 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
你家狗长的真任性，看的时候笑喷了。

TOP

sheva1980

LLLYYY

魔王撒旦

帖子: 5792
精华: 0
积分: 25382
激骚: 1234 度
爱车
主机
相机
手机
来自: sh
注册时间: 2005-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

27^# 大中小发表于 2015-10-19 11:39 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
你家狗长的真任性，看的时候笑喷了。

TOP

alleni3

我哥哥公司快倒闭了

魔神至尊

大家行行好不要再刺激我哥哥了

帖子: 21250
精华: 0
积分: 21353
激骚: 113 度
爱车: 雷克萨斯是最好的车
主机: 任天堂WII
相机: 哈苏
手机: 苹果14P是最好的手机
注册时间: 2002-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2015-10-19 16:58 只看该作者

引用:

原帖由 sheva1980 于 2015-10-19 11:39 发表
posted by wap, platform: iPhone
你家狗长的真任性，看的时候笑喷了。

这段有什么好笑的地方吗？也许是我笑点高

这梗都用快用烂了吧

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17879
精华: 0
积分: 27206
激骚: 819 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2015-10-19 21:13 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @拳人类于 2015-10-19 10:36 发表
之前这位翻的加菲猫2在国内是大受好评的。

号称能教同行做人。

加菲猫2是我在电影院看的第一部接地气翻译字幕的片子，我感觉有点过，不过片子本身不太好，略微有些哗众取宠的翻译反而创造了一些笑点

TOP

小糜痘驴

AV收藏者

天外飞仙

負犬一隻

帖子: 10201
精华: 0
积分: 52884
激骚: 669 度
爱车: 买啥也不买神车
主机: 买啥也不买猥友
相机: 买啥也不买尼康
手机: 买啥也不买三棒
注册时间: 2010-5-30

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2015-10-19 21:21 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
狗长得任性那里真的笑炸裂

TOP