打印

那游戏到底叫如龙还是龙如

sunzhensz

不会做饭的厨子

小黑屋

帖子: 12393
精华: 1
积分: 17783
激骚: 1497 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-9-23 13:23 只看该作者

posted by wap, platform: Lenovo
我记得一开始出来时论坛争论过
我最近几年没玩日式游戏就美关注过
突然想起来

TOP

孤高的弑神者

天外飞仙

帖子: 10131
精华: 0
积分: 28121
激骚: 5103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-9-23 15:18 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
喷了，前天还是大前天晚上我也突然想到这个问题,是和楼主思维同步了么……
我印象中ps2时代初作刚出的时候好像是叫龙如？

TOP

骨软症

小黑屋

帖子: 9924
精华: 0
积分: 20599
激骚: -60 度
爱车: 最便宜的自行车
主机: 最便宜的上世代机（曾经）
相机: 最便宜的傻瓜机
手机
来自: 愚人之都
注册时间: 2007-5-31

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-9-23 15:22 只看该作者

posted by wap, platform: Windows

引用:

日版名：龍が如く，英文版名：Yakuza，中国大陆译作「如龙」，台港译作「人中之龙」

摘自中文维基

TOP

CAGY

天外飞仙

底层贫困劳动人民

帖子: 13357
精华: 0
积分: 10305
激骚: 1178 度
爱车: E250敞篷(银色红内)
主机: PS5数字版(只玩数字版)
相机: 松下gm1(基本不用)
手机: 三星S20+
来自: 上海
注册时间: 2002-2-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-9-23 15:24 只看该作者

官方译名：人中之龙

TOP

井冈山剿匪记

浅浅浅浅浅浅浅浅浅深

银河飞将

九浅一深节奏掌握大师

帖子: 32924
精华: 0
积分: 34410
激骚: 3075 度
爱车: 低素质破马六
主机: 小神姬和补脑机
相机: 450D目指
手机
注册时间: 2006-10-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 水区闪光弹勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-9-23 15:26 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
只是中日语法不同而已，这还有人争论？
照这么说how are you还得翻译成怎么了你？

TOP

ТheRock

老夫失态了

魔神至尊

全都送去虐待！

帖子: 28020
精华: 0
积分: 36240
激骚: 121 度
爱车: 直飞妖气山的砖机
主机
相机
手机
来自: ひきこもり協会
注册时间: 2003-7-31

PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-9-23 17:22 只看该作者

基本上就类似于dragon like虽然看上去龙字是在前，但是翻译出来肯定是如龙

TOP

sunzhensz

不会做饭的厨子

小黑屋

帖子: 12393
精华: 1
积分: 17783
激骚: 1497 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-9-23 18:07 只看该作者

posted by wap, platform: Lenovo
我想的是，官方自己汉化，打算叫啥

TOP

MOTOROLA

魔王撒旦

帖子: 9404
精华: 0
积分: 8950
激骚: 1268 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-8-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-9-23 19:41 只看该作者

posted by wap, platform: Android
官方就叫人中之龙吧

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-9-23 21:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
人中吕布，马中赤兔！

TOP

DDP

魔神至尊

帖子: 15385
精华: 0
积分: 33018
激骚: 2447 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-9-23 22:12 只看该作者

posted by wap, platform: LG

引用:

原帖由 @井冈山剿匪记于 2015-9-23 15:26 发表
只是中日语法不同而已，这还有人争论？
照这么说how are you还得翻译成怎么了你？

how are yiu是怎么是你？
how old are you 怎么老是你？

TOP

雷飞

蕾晓菲

元始天尊

中级黄牛，努力升段中

帖子: 45990
精华: 0
积分: 354613
激骚: 3839 度
爱车: BAT MOBILE BAT POD
主机: PS4
相机: A7R
手机: 霉烂note
来自: 香港特別行政區
注册时间: 2002-9-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2015-9-24 02:35 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
香港叫龙如，你去香港问游戏店如龙不知道什么游戏

TOP

暗蛹

天外飞仙

帖子: 10755
精华: 0
积分: 18424
激骚: 988 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-12

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-9-26 19:51 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV
如龙比较符合中文语言习惯吧，像龙一般。

TOP

hyuy

魔头

帖子: 1004
精华: 0
积分: 10864
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-25

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-9-27 10:22 只看该作者

多文盲才能叫龙如哦港灿正常

TOP

女武神

禁止访问

帖子: 16459
精华: 0
积分: 20423
激骚: 1828 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2015-9-30 13:28 只看该作者

引用:

原帖由 hyuy 于 2015-9-27 10:22 发表
多文盲才能叫龙如哦港灿正常

塞式翻译而已只取其中汉字﹃_﹃〣确实就是龙如了

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44651
精华: 0
积分: 51129
激骚: 4259 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2015-9-30 16:35 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
这个解答够权威吗？

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP