打印

碟中谍，第一个碟为何是石头？

yang117

魔王撒旦

帖子: 7846
精华: 1
积分: 24397
激骚: 1460 度
爱车: CT200H
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-13

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-9-11 00:02 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
以前都没注意

TOP

catup

混世魔头

帖子: 4169
精华: 0
积分: 16552
激骚: 393 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-9-11 00:04 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
第一部盗取的名单存光碟上了？记不清了

TOP

DvRyu

天外飞仙

帖子: 12364
精华: 0
积分: 23948
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2015-9-11 00:07 只看该作者

posted by wap, platform: One Plus One
第一部有悬吊偷光盘，光盘即碟片……

TOP

yang117

魔王撒旦

帖子: 7846
精华: 1
积分: 24397
激骚: 1460 度
爱车: CT200H
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-13

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-9-11 00:10 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
晕，原来是这样
好像第一季是偷光碟

TOP

火焰与海水

魔头

帖子: 1739
精华: 0
积分: 3418
激骚: 4272 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-9-11 00:16 只看该作者

引用:

原帖由 yang117 于 2015-9-11 00:10 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
晕，原来是这样
好像第一季是偷光碟

[ 本帖最后由火焰与海水于 2015-9-11 00:22 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

蛋疼哥

混世魔头

帖子: 4991
精华: 0
积分: 30035
激骚: 417 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-6-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-9-11 00:21 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
不可能的任务...

TOP

ruler510

天外飞仙

帖子: 14974
精华: 0
积分: 24638
激骚: 1319 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-9-11 01:10 只看该作者

posted by wap, platform: LG G3
这译名该换了，谍中谍更贴切。间谍与间谍的较量，计谋中有计谋。

TOP

Lycan

魔头

帖子: 1162
精华: 0
积分: 6424
激骚: 136 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-9-11 04:49 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
碟中谍，光碟里的谍战片，当年我就是五元光碟看的，名字很贴切，没必要改~

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31880
精华: 0
积分: 30255
激骚: 2366 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-9-11 10:55 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @DvRyu 于 2015-9-11 00:07 发表
第一部有悬吊偷光盘，光盘即碟片……

剧情核心是ab光碟,分别记录一半间谍名录,需要两部分合并才能正确解码;boss卖了上部,伊森只能盗了下部才能让买家供出boss

所以碟中谍的意思是围绕这光碟中的间谍名录进行的间谍战

TOP

sambfish

桑巴鱼

魔王撒旦

帖子: 9522
精华: 0
积分: 54350
激骚: 1171 度
爱车: 26寸女用杂牌自行车
主机: PS4,PS3,PC
相机: Sony NEx 5c
手机: iPhone 6 Plus
来自: 江湖
注册时间: 2001-7-9

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-9-11 11:35 只看该作者

那个年代U盘还没有普及，剧中的光碟貌似是类似MD的MO

TOP

学远凸

天外飞仙

帖子: 14946
精华: 0
积分: 36691
激骚: 382 度
爱车: 大脚八
主机: FC
相机: LX3
手机: 伤心
来自: 爪哇
注册时间: 2012-3-15

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2015-9-11 12:02 只看该作者

对，就是MO，以前搞设计经常要用到，好像叫磁碟气

TOP

luestone

混世魔头

帖子: 4864
精华: 0
积分: 16161
激骚: 261 度
爱车
主机
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2008-8-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-9-11 12:57 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
因为要谢蝶片

TOP

lithium

魔头

帖子: 1042
精华: 0
积分: 23726
激骚: 94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-4-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-9-11 23:15 只看该作者

第一集是涉及到了真正的磁碟，所以可以叫“碟中谍”。
但我觉得可能还有翻译的问题。英文名mission : impossible，这两个词发音和写法都有一点儿相似，而中间是个冒号。中文翻译可能也考虑到了这一点，所以叫“碟中谍”，第一个字和第三个字非常类似，中间的“中”字相当于引文的冒号了。并且还比较切合第一集的故事。