自行三大妈

你好，我叫柔软。我想借《幻痛》的汉化工作与大家聊一聊我们的汉化组。

1.  轩辕汉化组开始《幻痛》的汉化工作了吗？
是的，我们于29日提取Xbox360的文件，开始了为期三天的翻译工作。其中有约17万词对话与磁带内容，约8万核心界面文本（如菜单、HUD和战斗内容）。对话约剩3万，界面大约已完成。

2.  那为什么到现在都没有补丁呢？
1)因为技术十分复杂，正在研究做出稳定、显示效果良好的内核汉化。
2)正值开学阶段，许多组员不得不请假。翻译进度略微减慢。
在此欢迎优秀的朋友前来应聘，也许可以参与TPP的汉化工作。详情参见置顶帖。

3.   汉化质量如何？会有机器翻译吗？
没有机翻，因为我会开除他们。钱没那么好挣。从5月开始我的队伍已经基本建设完毕，现在考核非常困难。
若非顶尖的英文水平和语言组织能力连入组工作都没有资格，更何况机器翻译。

这次翻译，所有文本由我亲自逐行逐字逐标点校对，最终效果会是，你发现汉化版本让你完美地、深入地理解剧情，感同身受，仿佛游戏剧本由中文写作而成。
并不是因为我是这个系列的粉丝，这是我还有我们组员对自己的要求和对优秀作品的尊重。

4.   真正的粉丝不需要汉化，只有英语差和快餐玩家才需要汉化。
我不认同，本地化是天经地义的事，我喜欢阅读中文，我喜欢中文的美感，我讨厌一眼望过去一泡污的外语。
我希望中文使我进行游戏的阅读成本降低很多，使我有更多的精力集中在内容本身。这就是我们汉化的原则。

5.  你就是看到隔壁出了汉化急了才写这一堆，之前怎么不早点写？
是的，（笑）。其实昨天晚上睡不着也想写很多东西，因为大家对本地化工作的了解程度太低，攻击的又是电脑背后一个个活生生的人，所以稍微写一下汉化组的现状。更核心的像资金、技术方面我就不写了。总之是一种很辛苦也很有乐趣的工作，和这个世界上很多工作一样。


最后感谢汉化组员的辛苦工作，我爱你们，真的爱。这个月会奖励大家，照例大家可以选择发红包还是发照片福利~~~

柔软真相
http://weibo.com/1957183442/CdYr ... t#_rnd1441265050835

[ 本帖最后由 迪迪艾伦 于 2015-9-3 16:44 编辑 ]

顺便提一句3dm还没破解，所以这个汉化补丁是pc正版福利

posted by wap, platform: Samsung
非常好

看照片还是学生吧？

silver_wings 发表于 2015-9-3 01:02
你从哪里脑补出是要玩家付钱的,我只是对汉化组自掏腰包汉化感到很敬佩而已

柔软| 发表于 2015-9-3 10:58
其实是3DM出资，我只是代鸟姐打理。这里也感谢我的老板夫妇，祝公司运营越来越好。

3DM自掏腰包给正版玩家第一时间提供免费手翻汉化，索尼必须死和3DM大法好大家选一个喊吧

机翻质量感人。。。。虽然快，但是最后估计还是会等官方汉化出来提取之后来一波最终汉化版。。。。

【说得真好】
Q4.   真正的粉丝不需要汉化，只有英语差和快餐玩家才需要汉化。
A:   我不认同，本地化是天经地义的事，我喜欢阅读中文，我喜欢中文的美感，我讨厌一眼望过去一泡污的外语。
    我希望中文使我进行游戏的阅读成本降低很多，使我有更多的精力集中在内容本身。这就是我们汉化的原则。”

引用:

原帖由 Epilogue 于 2015-9-3 16:04 发表


我比较在意这汉化补丁影不影响成就，原爆点就是打了补丁成就啥的都做不了，和盗版一样。。。

汉化质量1.0就别指望了，等一个月后更新到4.0估计好不少。

那也比官方快

看他自己说的游侠出的更早，为什么转三大妈的

按照这样的模式，即使后期还有润色也要等到完整汉化出来才行吧。

引用:

原帖由 littlezoo 于 2015-9-3 16:01 发表
机翻质量感人。。。。虽然快，但是最后估计还是会等官方汉化出来提取之后来一波最终汉化版。。。。

没打汉化，看图没看出什么比较难以理解的语句啊？就是字体有点丑，要是换成方正楷体就好了。

手翻的应该至少都基本通顺，不过不明白3DM为啥出资自己汉化，盈利渠道何在？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @LTFYH  于 2015-9-3 17:03 发表
手翻的应该至少都基本通顺，不过不明白3DM为啥出资自己汉化，盈利渠道何在？

用户就是钱啊。

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
组长好漂亮。

俄罗斯是什么鬼。。