» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 你们还记MGS5预告片的中文版吗？

打印

[业评] 你们还记MGS5预告片的中文版吗？

熔点蛇

混世魔头

帖子: 2650
精华: 0
积分: 2262
激骚: 118 度
爱车: 雪佛兰科鲁兹
主机: PS2 PS3 PS4 PSP PSV
相机
手机: Sony 36H
注册时间: 2014-1-20

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-8-26 23:50 只看该作者

我心中完美的中文版其实是当年KONAMI出过的预告片的那种类型。
固有名词用英语，不会引起翻译的吐槽，还有就是那种字体特别漂亮，可惜不知道为什么没有被采用。
http://play.163.com/14/0903/12/A57GT2L800314K8K.html

TOP

lucasxp

侠客

帖子: 327
精华: 0
积分: 7655
激骚: 4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-6

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-8-27 00:35 只看该作者

个人理想的译法

基于英文版：全文中文化

基于日文版：汉字与常用假名--》汉字；专有名词的假名与英文----》英文

这应该是最保留文案原始意图的方式了。

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子: 17114
精华: 0
积分: 33857
激骚: 260 度
爱车: 酱油车
主机: 人体堂
相机: 闷骚叉一百
手机: 板砖7P最高
来自: HK
注册时间: 2004-12-29

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-8-27 17:13 只看该作者

因为要考虑到有很多人一点英语基础都没有

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18361
精华: 0
积分: 131042
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-8-27 18:18 只看该作者

这个也不是日版原文的影院字体
那字体我是真喜欢

TOP

五角星

五香

魔王撒旦

帖子: 5382
精华: 0
积分: 45649
激骚: 681 度
爱车: 婴儿推车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-10

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-8-27 21:14 只看该作者

最讨厌汉化的时候不汉化人名……

本帖最近评分记录

zsj1zsj 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-8-28 15:04
很苦的熊激骚 +1 恭喜发财 2015-8-28 00:38

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 32019
精华: 0
积分: 30732
激骚: 2373 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-8-28 01:08 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
杰克包的配音很出戏啊。。。

TOP