» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 21 12
发新话题
打印

在大家接触的所有平台的游戏里面，官方本地化做得最好的是哪一款游戏？

TotemG

魔王撒旦

帖子
6999 
精华
0 
积分
20476 
激骚
1814 度 
爱车
 
主机
GBA GBASP NDSL PSP2000 Wii X360 PSV 
相机
NEX-C3 
手机
BB7130 BB8700 BB9700 I9300 iPhone4S RADAR 
注册时间
2013-6-17 
1# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:18  只看该作者
我觉得是魔法门6，很多翻译基本上已经达到“信达雅”的境界了，全中文语音，配音也不生硬，好评到炸裂！

TOP

clockworkjian

魔神至尊

帖子
25307 
精华
0 
积分
20434 
激骚
878 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-2 
2# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:20  只看该作者
三国11

TOP

东东球.

魔头

帖子
1807 
精华
0 
积分
10085 
激骚
74 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-29 
3# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:24  只看该作者
神游的星际火狐64，那配音绝了

TOP

东东球.

魔头

帖子
1807 
精华
0 
积分
10085 
激骚
74 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-1-29 
4# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:25  只看该作者
还有魔兽世界初版也可以
复活吧我的勇士，为你而战我的女士。尘归尘，土归土

TOP

kiler

魔王撒旦

帖子
8207 
精华
0 
积分
76167 
激骚
159 度 
爱车
 
主机
DC,PS2,PS3,NDS,3DS,PSP,PSV,WII 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-26 
5# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:30  只看该作者
星际争霸2，连图片都汉化了

TOP

一根火材

天外飞仙

演员

帖子
10187 
精华
0 
积分
20752 
激骚
1335 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-26 
6# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:42  只看该作者
所有平台？非暴雪的游戏莫属了。

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子
23249 
精华
0 
积分
77254 
激骚
899 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-8 
7# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:43  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
魔兽世界吧

TOP

TotemG

魔王撒旦

帖子
6999 
精华
0 
积分
20476 
激骚
1814 度 
爱车
 
主机
GBA GBASP NDSL PSP2000 Wii X360 PSV 
相机
NEX-C3 
手机
BB7130 BB8700 BB9700 I9300 iPhone4S RADAR 
注册时间
2013-6-17 
8# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:43  只看该作者
可是我一直觉得暴雪的配音不行，当然 WOW 的 CG 除外，星际2的配音听起来怪怪的

TOP

lightling

禁止访问

帖子
4753 
精华
0 
积分
7215 
激骚
164 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-8-25 
9# 大 中 小 发表于 2015-8-25 11:47  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S5
Lol配音相当好的，英雄头像好像也重新设计过。

TOP

littlezoo

小动物园™

魔神至尊

帖子
15446 
精华
0 
积分
86218 
激骚
1157 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-2 
10# 大 中 小 发表于 2015-8-25 13:00  只看该作者
这个真的只能是WOW了。

TOP

st00ar

混世魔头

帖子
4828 
精华
0 
积分
34038 
激骚
2107 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-28 
11# 大 中 小 发表于 2015-8-25 13:07  只看该作者
352啊

TOP

就一中年人

外地人在上海

魔神至尊

大黑屋

帖子
17183 
精华
2 
积分
72140 
激骚
1758 度 
爱车
SD扎古（不能上街） 
主机
基本都有 
相机
LX3 
手机
 
注册时间
2004-7-4 
12# 大 中 小 发表于 2015-8-25 19:11  只看该作者
352，当年听到中文配音的时候神了，感觉头顶青天……然后PS2就没进来
HALO，那个黑人配的是山东腔吧？我操，神了，笑死了。每次他说话我就想起南方公园国配版里的厨子
风暴英雄，无他，场景内容欢迎光临都给你改成汉字了

TOP

littlezoo

小动物园™

魔神至尊

帖子
15446 
精华
0 
积分
86218 
激骚
1157 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-2 
13# 大 中 小 发表于 2015-8-25 19:46  只看该作者
所谓的信达雅，放一段MOP的开场台词。

战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）

TOP

linkyw

天外飞仙

帖子
10315 
精华
0 
积分
23546 
激骚
322 度 
爱车
电动板车 
主机
Wii+DSi+3ds+WiiU 
相机
g7 
手机
魅族m1 
注册时间
2008-7-25 
14# 大 中 小 发表于 2015-8-25 20:14  只看该作者
上面都弱爆了，我提名NDS的《新马》:D
虽然马力欧和习惯有了些区别
但是游戏不仅本地化的相当彻底，还最大限度地保留了原版的神韵:D

TOP

九零后

魔头

帖子
1604 
精华
0 
积分
14321 
激骚
210 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-4-12 
15# 大 中 小 发表于 2015-8-25 20:29  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 红米
星际2，cg里面都有中文汉字的场景

TOP

 21 12
发新话题
     
官方公众号及微博