» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 16 12
发新话题
打印

到底是快船队还是快艇队

kklai

魔神至尊

帖子
27952 
精华
0 
积分
36082 
激骚
702 度 
爱车
奥迪 
主机
PS 
相机
尼康 
手机
iphone 
注册时间
2007-11-2 
1# 大 中 小 发表于 2015-5-20 11:37  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
哪个翻译更准确？

TOP

文丑但颜良

颜良文不丑

天外飞仙

禁止掳管

帖子
14414 
精华
0 
积分
36035 
激骚
1278 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-22 
2# 大 中 小 发表于 2015-5-20 12:31  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
航母队

TOP

股市就是提款机

魔王撒旦

帖子
8198 
精华
0 
积分
16322 
激骚
111 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-7-17 
3# 大 中 小 发表于 2015-5-20 13:37  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy Note III
快餐队

TOP

anubis829

魔王撒旦

RESIST

帖子
6344 
精华
0 
积分
39781 
激骚
2094 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-3-28 
4# 大 中 小 发表于 2015-5-20 14:10  只看该作者
posted by wap, platform: Windows
划船队

TOP

巨大的象叫巨象

我艹～～

小黑屋

喷了～～

帖子
10622 
精华
0 
积分
12317 
激骚
871 度 
爱车
双腿 
主机
xbox720 
相机
眼睛+口+耳朵 
手机
 
来自
我发3帖你删俩 
注册时间
2006-11-6 
5# 大 中 小 发表于 2015-5-20 14:21  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone UC
港译 快艇

TOP

处男也是人

禁止访问

帖子
22980 
精华
0 
积分
15670 
激骚
100 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-12 
6# 大 中 小 发表于 2015-5-20 14:29  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE
快哭

TOP

不当饭

混世魔头

帖子
3984 
精华
0 
积分
21644 
激骚
364 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-16 
7# 大 中 小 发表于 2015-5-20 16:01  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
San Diego team officials did not think Braves was a representative nickname for the club. A contest decided on Clippers because the city was known for the great sailing ships that passed through San Diego Bay.

当初圣地亚哥把队名从braves改成clipper是因为great sailing ships，这个角度来说快船比快艇更适合一些，快艇感觉是那种两个人坐的小小船

TOP

飞人乔丹

N64收集者

天外飞仙

芝加哥公牛队超级无敌后卫

帖子
11756 
精华
0 
积分
3552 
激骚
257 度 
爱车
 
主机
N64 
相机
 
手机
 
来自
大青岛 
注册时间
2002-5-7 
8# 大 中 小 发表于 2015-5-20 16:15  只看该作者
以前还翻译成剪刀队呢

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19852 
精华
0 
积分
58786 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
9# 大 中 小 发表于 2015-5-21 00:19  只看该作者
posted by wap, platform: Android
龙舟队

TOP

sumeru

混世魔头

帖子
4900 
精华
0 
积分
912 
激骚
146 度 
爱车
Prius 
主机
Xenon 
相机
5D2 
手机
Lumia920 
来自
贝勒维 
注册时间
2005-9-21 
10# 大 中 小 发表于 2015-5-21 09:58  只看该作者
Clipper是指以前的一种飞剪式帆船吧，比艇要大不少。

TOP

real8888

侠客

帖子
436 
精华
0 
积分
5939 
激骚
91 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
上海市 
注册时间
2012-1-16 
11# 大 中 小 发表于 2015-5-21 16:15  只看该作者
那因该叫迈阿密热火队呢还是叫迈阿密热浪队呢？

TOP

处男也是人

禁止访问

帖子
22980 
精华
0 
积分
15670 
激骚
100 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-12 
12# 大 中 小 发表于 2015-5-21 16:23  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE
引用:
原帖由 @real8888  于 2015-5-21 16:15 发表
那因该叫迈阿密热火队呢还是叫迈阿密热浪队呢？
迈阿密烧烤队

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子
52422 
精华
2 
积分
112928 
激骚
7445 度 
爱车
M5 M4 Cayenne 
主机
索系 
相机
傻瓜机 
手机
诺鸡鸭 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2003-3-28 
13# 大 中 小 发表于 2015-5-21 16:33  只看该作者
有区别嘛

TOP

麦克欧文

魔王撒旦

帖子
9713 
精华
0 
积分
15067 
激骚
403 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-10 
14# 大 中 小 发表于 2015-5-22 00:02  只看该作者
posted by wap, platform: 华为
步行者溜马队是什么意思？？？

TOP

处男也是人

禁止访问

帖子
22980 
精华
0 
积分
15670 
激骚
100 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-12 
15# 大 中 小 发表于 2015-5-22 00:22  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
引用:
原帖由 @麦克欧文  于 2015-5-22 00:02 发表
步行者溜马队是什么意思？？？
pacers有溜蹄的马的意思。

TOP

 16 12
发新话题
     
官方公众号及微博