» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 16 12
发新话题
打印

巫师3，就这作的翻译水准就值得买买买了！

mekonami

混世魔头

帖子
2284 
精华
1 
积分
19963 
激骚
419 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-2-23 
1# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:28  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
昨晚看了UCG斗鱼直播，港版中字。5小时体验。感觉这是主机史上翻译水平最高的游戏了！吊打其他索尼一线双语大作。

遣词造句感觉是大陆出版物翻译水准，参照冰与火，绝对的小说水平。加上故事剧情，真的是享受。

唯一不爽就是繁体，但因为翻译太好，符合大陆习惯，阅读非常顺畅，没有那种一行字看半天才能看懂的情况出现！

本帖最后由 mekonami 于 2015-5-17 17:29 通过手机版编辑


TOP

tianshicon

小黑屋

帖子
4295 
精华
0 
积分
37 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-24 
2# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:34  只看该作者
2代翻译的就不错
人名都翻得很好

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子
44666 
精华
0 
积分
51145 
激骚
4259 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-15 
3# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:37  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
翻的是不错，但是读起来就是很费劲，2代的官方说明书看了好几遍愣是看不懂

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子
20730 
精华
0 
积分
26397 
激骚
1349 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-11 
4# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:38  只看该作者
posted by wap, platform: 酷派 大神F1
前2作翻译的也不算差啊

TOP

mekonami

混世魔头

帖子
2284 
精华
1 
积分
19963 
激骚
419 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-2-23 
5# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:39  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
据说是台湾作家翻译的。前两代没玩过，第一次接触这系列...

TOP

昔日之影

魔头

帖子
1626 
精华
0 
积分
12508 
激骚
106 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-2-16 
6# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:44  只看该作者
前两作翻译不少小问题，名词前后不统一什么的

TOP

love_mm

小黑屋

帖子
3190 
精华
0 
积分
1325 
激骚
-177 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-6 
7# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:45  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
2代的字体看久了眼镜不舒服，希望3代好点

TOP

pussyhead

小黑屋

帖子
3461 
精华
0 
积分
4479 
激骚
132 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-13 
8# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:49  只看该作者
中文字幕的游戏越来越多，太爽了，可惜6月的阿卡姆骑士没有中文。

TOP

king8910213

魔王撒旦

帖子
9917 
精华
0 
积分
13731 
激骚
557 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-12-13 
9# 大 中 小 发表于 2015-5-17 17:59  只看该作者
前两作的原因我还有点担心呢

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子
13488 
精华
0 
积分
24165 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-17 
10# 大 中 小 发表于 2015-5-17 18:00  只看该作者
太好了，最喜欢看繁体！

TOP

guken

混世魔头

帖子
2281 
精华
0 
积分
21389 
激骚
286 度 
爱车
四轮棒车 
主机
想买的都买了... 
相机
550D 
手机
 
注册时间
2009-10-30 
11# 大 中 小 发表于 2015-5-17 19:43  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
说明文字什么的都是大段大段的文字，人名地名有都是英文名字，就跟看指环王一样，估计要很久才能记住人名地名…再加上繁体…好累啊。而且这游戏貌似开了广角，类似鱼眼镜似得，玩起来好晕啊…

TOP

弟弟等等

小黑屋

帖子
8204 
精华
0 
积分
3350 
激骚
-233 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-25 
12# 大 中 小 发表于 2015-5-17 20:16  只看该作者
2代就 嫖了几个 妓女就 存档不玩了 ，，

TOP

grammyliu

Flora's Proust

元始天尊

Mimi's Guardian

帖子
43021 
精华
1 
积分
24918 
激骚
1246 度 
爱车
Public Transport 
主机
PC Master Race 
相机
Leica M Monochrom 
手机
Galaxy S10 
来自
Mukden 
注册时间
2001-2-8 
13# 大 中 小 发表于 2015-5-17 21:17  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
3代字体如何？2代字体很操蛋。

TOP

我的文档

小侠

帖子
142 
精华
0 
积分
5747 
激骚
1140 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-4-9 
14# 大 中 小 发表于 2015-5-17 21:40  只看该作者
PC发售以后会有简化补丁的。。

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子
18238 
精华
0 
积分
26631 
激骚
140 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-10-17 
15# 大 中 小 发表于 2015-5-17 23:08  只看该作者
只要有英文字幕的游戏，还是喜欢看英文版~
很多游戏只有英文版的字体和UI才最能体现原始风格，比如Diablo 2~

TOP

 16 12
发新话题
     
官方公众号及微博