打印

《银河护卫队》的背景知识、字幕勘误以及彩蛋分析【剧透多图长贴】【ZT】

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117241
精华: 5
积分: 213479
激骚: 41770 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2014-10-14 12:08 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
Jackson Pollock painting这个在破产姐妹某一集里有

TOP

sensui

小黑屋

帖子: 9721
精华: 0
积分: 23275
激骚: 237 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2014-10-14 13:41 只看该作者

本来对贾翻译也没有什么看法，不过Drax的对白特色的确完全没有体现。
这种有点对白深度的就不要交给贾翻译了我觉得。

TOP

占戈人尔

混世魔头

帖子: 4185
精华: 0
积分: 18004
激骚: 249 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2014-10-14 15:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @碎南瓜于 2014-10-13 19:00 发表
a hole就是ASS HOLE，当时暗号就是ASSHOLE，传话的人很尴尬，如果听的人一下没听懂，让传话的再传一遍，传话的再说一遍ASS HOLE……就像骂人一样

我觉得是因为pg13的分级，不能直接爆粗口，类似我操改造成我靠。同比就是what the fuck会把最后的k吞音

TOP

Totall

天外飞仙

帖子: 11395
精华: 2
积分: 56987
激骚: 1258 度
爱车: bbbbicycle
主机: PS4 PS2 PS3 XO Wii
相机: 1Dmark III 600D GF2
手机: note3
注册时间: 2002-9-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

34^# 大中小发表于 2014-10-14 15:07 只看该作者

假翻译是听译的？

TOP

weiyan2006

天外飞仙

帖子: 10609
精华: 0
积分: 21736
激骚: 583 度
爱车: 自行车算不算？
主机: SS、DC、NGPC、中国龙GBASP、FC限定GBM、IDSL、PSP1000x2、PSP FFV
相机: KODAK 570
手机
注册时间: 2004-10-28

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2014-10-14 17:15 只看该作者

这个必须收藏一下！

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44778
精华: 0
积分: 51269
激骚: 4263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2014-10-14 23:09 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 4
喷了，看了楼主转的翻译，我觉得还不如看贾翻译的好点……

TOP

伪

魔神至尊

帖子: 17817
精华: 0
积分: 33714
激骚: 355 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2014-10-15 01:28 只看该作者

如果要看懂这部片子要先吸收消化那么多的背景故事背景人物的话，还不如不看了。

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57484
精华: 0
积分: 65821
激骚: 1654 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

38^# 大中小发表于 2014-10-15 02:28 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
刚看完，看不懂这些笑点没关系，只不过是些不重要的枝节，看玩汇率看看解释就够了，片子还是很好看

TOP

YUIIIIIII

天外飞仙

帖子: 14906
精华: 0
积分: 55210
激骚: 940 度
爱车: 三轮
主机: 以后只认PS
相机: 没有
手机: 没有
注册时间: 2009-6-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2014-10-15 13:20 只看该作者

说精液那我也看乐了，旁边人都不知所以然

TOP

黑暗骑士巫妖王

小黑屋

帖子: 5672
精华: 0
积分: 10251
激骚: 403 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-10-13

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2014-10-16 07:27 只看该作者

posted by wap, platform: 华为
Terra其实很多小说、游戏、动漫都用过，实在是对不熟西方文化才会翻译成这个呀？

TOP

babyone

魔王撒旦

强迫访问

帖子: 7625
精华: 0
积分: 26413
激骚: 2533 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-11

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★