posted by wap, platform: Android
看24小时有感
中国人说话全是怪腔调
找几个人配音不难吧？

posted by wap, platform: iPhone
没必要 又不是拍给中国人看的

因为这片子拍出来就没想过会在中国播~
就像中国的抗日片谁在乎里面那些日本人说的日语标不标准呢~反正又不在日本放~

posted by wap, platform: Nokia Lumia 920
因为他们只要听起来像就行。。。
国产剧不也一些奇怪老外。。。

本帖最后由 handsomeken 于 2014-8-6 19:51 通过手机版编辑

想到以前国产剧里歪果仁都找新疆人扮的

抗日剧里面的很多太君说话也都怪怪的，虽然俺不会日语，但总看过日剧。。。。。

不光是中文，其实你在好莱坞电影里听到的埃及语，希腊语在本地人听来也是狗屁不通的。

posted by wap, platform: 小米 MI 2
上次不是谁说哪里的地铁站英文广播是爱尔兰乡下口音吗

posted by wap, platform: iPhone UC
关键是：对于美剧导演来说，他怎么知道谁讲的中文标准？

引用:

原帖由 PENNYSHAW 于 2014-8-8 05:54 发表
posted by wap, platform: iPhone UC
关键是：对于美剧导演来说，他怎么知道谁讲的中文标准？

找个中国人.

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @slr  于 2014-8-8 10:11 发表
找个中国人.

万一说的广普，川普甚至方言呢

posted by wap, platform: Android
至今听到美剧中文说得最标准的是谢耳朵的那句：“吓死我了！”，233。

貌似电影里的背景中文就好很多，比如2012船厂里的广播。

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @klmnopq16  于 2014-8-9 18:10 发表
万一说的广普，川普甚至方言呢

美国片里中国人粤普很多

posted by wap, platform: iPad
想起超凡双生里，四个龙套中国人，三个讲的一塌糊涂，还有一个讲的倍儿地道，但在游戏里却不是必触发的剧情。

posted by wap, platform: Chrome
热带惊雷还是什么名字来的，就是阿汤哥客串演了个胖子的那片子里面的金三角毒枭说的话也是乱七八糟狗屁不通的