» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


【TGFC SHOP】雅虎代拍亚马逊乐天代购 可负责清关 【孤高の英雄】电子表笔筒TGFC出运费就送!
【凸大夯丸保健专门店】【延时喷剂到货,欢迎试用】夯丸持续热卖 加入商铺
 23 12
发新话题
打印

[招聘] 招聘手游英语日语海外PM

你的签名有两处语法不够流畅的地方,

認めたくないが これが若さの故の過ちか
これが应该改成これも、不仅是为了考虑到在一句中重复使用助词缺乏美感,
用も也更适用于你所要表达的语境.
若さの故の過ち,应该改成若さ故の過ち
这个の完全可以省略,而且の的连续使用完全没有美感.

一般来讲,只要是讲日语的中国人,我都能找出他的语病,
至于我的日语水平,我也不知道是什么水平.
可惜深圳太远,不想去.


TOP

那是夏亚的有名台词啊。原文是認めたくないものだな、自分自身の、若さゆえの過ちだというものを



TOP

夏亚哪来这么多台词?没注意过.当然,夏亚的原文是没有语言上的问题的,我的水平还没高到可以挑日本人文笔的刺.
但是那位跟贴的自行改造过的文本就是我所指出来的问题了.


TOP

posted by wap, platform: Firefox
喷了这帖还有人在顶,我后来被拒了但还是跑到深圳来了。话说lz你们后来招到的人是咋样的?

TOP

还是没招到,现在要求非常严格了,必须行业从业经验,母语或者准母语级别的语言能力。

TOP

posted by wap, platform: Chrome
我也算是准母语级别啊……

TOP

关注中。。。

TOP

坐看诸位英日语达人进攻游艺界

TOP

 23 12
发新话题
     
官方公众号及微博