打印

[老游杂谈] 地通娜usa为毛被翻译为梦游美国呢？

ccf1st

ccfer

魔王撒旦

ccf精品技术论坛最高

帖子: 6243
精华: 1
积分: 25417
激骚: 1092 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-9-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-3-30 07:52 只看该作者

虽然这译名无比傻逼，但是游戏却很好玩。95年的时候，街机房大屏打地通纳，好多人围观，炸裂！

本帖最近评分记录

劳卢库鲁泽激骚 -6 违规内容 2014-4-1 22:38

TOP

achen126

魔神至尊

下山豹

帖子: 27185
精华: 0
积分: 27023
激骚: 497 度
爱车: 雅迪
主机: PCPS4NS
相机
手机: s9+
来自: 湖北
注册时间: 2008-9-4

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-3-30 07:59 只看该作者

哪儿傻逼了？话说2代何时上高清重置啊！

TOP

werety

混世魔头

帖子: 4202
精华: 0
积分: 20037
激骚: 382 度
爱车: 大众朗逸
主机: MD SFC N64 SS PS PS3 360
相机: SONY T900
手机: NOKIA 2610
来自: 辽宁
注册时间: 2009-9-14

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-3-30 08:53 只看该作者

国内赛车文化匮乏，90年代早期民众除了F1之外几乎不知道还有别的赛事，daytona如果直译几乎没有人明白是什么意思，而“梦游美国”的译名却避开直译的束缚，达到了“信达雅”，而且大家广泛接受了这个译名。
同理还有GT赛车，按照直译应该是“旅车”的意思，不过台版译名“跑车浪漫旅”基本概括了这游戏的主旨，“跑车”=车为主角，“浪漫旅”=改车、考驾照、刷钱买车。。。一段漫长而又值得回味的旅程。

TOP

全娱乐制霸

魔头

帖子: 1801
精华: 0
积分: 17711
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-13

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2014-3-30 09:03 只看该作者

翻译这个东西，到后面就约定俗成了，梦美还是翻译的不错的例子了
翻译的不靠谱的后来也叫习惯了的一大堆啊
对了，梦美是香港还是弯弯或者是当年DR自己的翻译？

TOP

orx

魔王撒旦

帖子: 9482
精华: 0
积分: 17580
激骚: 772 度
爱车: 兴奋自动二轮
主机: FCMDPSDC
相机: Xperia Z5
手机: Xperia Z5
注册时间: 2011-2-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-3-30 09:24 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

我感觉这译名跟名将一样帅呆

TOP

快乐猪头

魔王撒旦

帖子: 6474
精华: 10
积分: 29300
激骚: 1003 度
爱车: 儿子的扭扭车
主机: 打包压箱底
相机: 诺基亚808
手机: 诺基亚N900
注册时间: 2006-11-21

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2014-3-30 10:22 只看该作者

posted by wap, platform: Opera

求LZ认为不煞笔的译法

TOP

DDP

魔神至尊

帖子: 15385
精华: 0
积分: 33018
激骚: 2447 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-3-30 10:36 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @快乐猪头于 2014-3-30 10:22 发表
posted by wap, platform: Opera

求LZ认为不煞笔的译法

楼主的标题不是已经告诉你了吗？地通娜usa，更傻逼的一种译法。。。

TOP

hkt3010

光荣与梦想

魔神至尊

大白楼

帖子: 23447
精华: 3
积分: 36402
激骚: 1309 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-3-30 11:23 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV

名将为啥不直译为上尉秘令？

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子: 24602
精华: 0
积分: 25752
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-3-30 11:45 只看该作者

不那么出彩，也不那么跳跃的翻译很简单，比如“美式赛车”就行。

TOP

北方的狼

小黑屋

帖子: 244
精华: 0
积分: 12725
激骚: 30 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-15

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-3-30 13:32 只看该作者

梦游美国听起来多浪漫，地通娜这傻逼名字完全没有一点想玩的欲望，美式赛车也俗爆了

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2014-3-30 13:40 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

DR最傻逼译名之生物危机

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 5974
精华: 0
积分: 30928
激骚: 1528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2014-3-30 13:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

参加Daytona本就是美国梦的代表之一，＂梦游美国＂这译名可谓神来之笔！

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子: 11908
精华: 1
积分: 27355
激骚: 3263 度
爱车: 11路环保化学能车
主机: 一穷二白
相机: Olympus C730
手机
来自: 地球村
注册时间: 2009-4-24

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2014-3-30 15:19 只看该作者

绝对是好翻译，情怀满满。

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子: 11908
精华: 1
积分: 27355
激骚: 3263 度
爱车: 11路环保化学能车
主机: 一穷二白
相机: Olympus C730
手机
来自: 地球村
注册时间: 2009-4-24

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2014-3-30 15:20 只看该作者

引用:

原帖由 hkt3010 于 2014-3-30 11:23 发表
posted by wap, platform: GALAXY S IV

名将为啥不直译为上尉秘令？

因为当时美国队长被翻译成了上尉密令。。。。

TOP

yuhui

魔神至尊

帖子: 28608
精华: 0
积分: 69899
激骚: 1823 度
爱车: 酱油
主机: 酱油
相机: 酱油
手机
来自: 天津
注册时间: 2002-9-27

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2014-3-30 15:50 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

看到梦美二字就想起了当年DR的天师。。

TOP