引用:

原帖由 nordics 于 2014-2-19 23:36 发表
大陆，卑鄙的我，台，神偷奶爸。思维差异。另：台的美动漫配音把大陆秒到灰不剩。

中文配音主要是不能让中国明星来配
太不专业了

引用:

原帖由 yang_yii 于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

233333333333333333 刺激1995你好

也有不错的翻译，比如：阿甘正传，壮志凌云，燃情岁月，魂断蓝桥，春风化雨......

posted by wap, platform: iPhone

我认为青出于蓝的就是去年奥斯卡奖影片《亚果出任务》，台湾译名潜力实在深不可测

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

先入为主，除非觉得真怪

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia RAY)

铁金刚系列没人提啊，哈

引用:

原帖由 lithium 于 2014-2-24 12:18 发表
也有不错的翻译，比如：阿甘正传，壮志凌云，燃情岁月，魂断蓝桥，春风化雨......

魂断蓝桥 不是著名的标题剧透么。。

星空HD
和HBO HD打出来的标题确实挺有意思。。

posted by wap, platform: iPhone

潜龙轰天 神鬼传奇。。

潛龍諜影>燃燒戰車>合金裝備