» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

看了《怪兽大学》，喜欢第一部的别抱太大期望了，尤其是翻译、配音一泡污

livealive马甲

小黑屋

帖子
1486 
精华
2 
积分
18703 
激骚
5121 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-25 
1# 大 中 小 发表于 2013-8-24 16:12  只看该作者
徐峥的配音毫无味道，基本毁了毛怪这个角色。还有，现在的翻译为啥都喜欢把一堆网络流行语塞电影里？

TOP

西野

禁止访问

帖子
1755 
精华
0 
积分
10218 
激骚
251 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-6-2 
2# 大 中 小 发表于 2013-8-24 16:13  只看该作者
看的英文版，感觉很幸运。。。其实吓二代这个翻译还不错啊

TOP

上海小朋友

禁止访问

帖子
4079 
精华
0 
积分
24771 
激骚
-34 度 
爱车
别摸我3 
主机
X3 P3 P4 
相机
索尼低端非卡片机 
手机
5s 
注册时间
2005-8-20 
3# 大 中 小 发表于 2013-8-24 18:30  只看该作者
没看过第一部  好看吗？

TOP

whenkidspunk

天外飞仙

帖子
10792 
精华
0 
积分
34917 
激骚
534 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
TG最大县城 
注册时间
2008-10-11 
4# 大 中 小 发表于 2013-8-24 21:32  只看该作者
posted by wap, platform: Nexus S

是啊，当听出毛怪是徐铮翻的时候总要不由自主和徐铮联系起来，应该找姜文翻

TOP

大宋忠臣黄文炳

小黑屋

帖子
17880 
精华
0 
积分
21463 
激骚
1568 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-25 
5# 大 中 小 发表于 2013-8-24 21:42  只看该作者
垃圾明星配音和流星雨毁了很多电影的中文版， 从来不收这种电影。

专业配音演员的才值得专门看一遍中文音轨。 并且过几十年看也不觉得过时。相反还觉得洋气的很。

TOP

720

混世魔头

什么都想买的穷鬼

帖子
4129 
精华
0 
积分
18763 
激骚
381 度 
爱车
左腿 右脚 
主机
左腿的右边 右脚的左边 
相机
凯旋门照相馆 
手机
 
来自
口味虾坟场 
注册时间
2006-7-2 
6# 大 中 小 发表于 2013-8-24 22:01  只看该作者
从来都是看原声

TOP

孙艺珍

魔神至尊

帖子
17184 
精华
0 
积分
10498 
激骚
1060 度 
爱车
公交925B线 
主机
PC 
相机
手机摄像头 
手机
Note3 
来自
五湖四海 
注册时间
2006-12-14 
7# 大 中 小 发表于 2013-8-24 22:23  只看该作者
posted by wap, platform: Galaxy S II

我觉得英文版的还蛮好看的

TOP

ZhouRC

魔王撒旦

帖子
8320 
精华
0 
积分
22752 
激骚
1849 度 
爱车
CANYON Ultimate CF SLX 
主机
PS3 
相机
MINOLTA X700;LC-A 
手机
BYE-BYE MOTO 
注册时间
2010-7-17 
8# 大 中 小 发表于 2013-8-24 22:50  只看该作者
昨晚刚看···被字幕恶心得不行···

TOP

bigbook

禁止访问

帖子
5887 
精华
0 
积分
14912 
激骚
-130 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-2 
9# 大 中 小 发表于 2013-8-24 23:28  只看该作者
引用:
原帖由 720 于 2013-8-24 22:01 发表
从来都是看原声
动画片哪来的原声

TOP

传承

魔头

帖子
1885 
精华
0 
积分
16275 
激骚
346 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-9-21 
10# 大 中 小 发表于 2013-8-24 23:43  只看该作者
英文原版挺好的啊

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博