posted by wap, platform: iPad

就一拳嘛，翻成彗星拳也比流星贴切。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @益生菌  于 2013-8-16 23:50 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

I am a doctor联系全片显然是我是博士，这货翻成我是医生……

这里我觉得是双关，宅博士进避难所的时候喊自己是医生大家就会让他了，他利用了dr即是博士又是医生的双关，然后既没有说谎，又能名正言顺的顺利进去

引用:

原帖由 stryker 于 2013-8-16 17:52 发表
不是Rocket Hammer，是Elbow Rocket
第一遍看的时候把Elbow听成Hammer了，第二次看确认是Elbow Rocket
据说日文配音版直接换成Rocket Punch了。

字幕写的是 Rocket Hammer········

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

关键是事后还说只对自己负责喷了！！！

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @KONAMIX  于 2013-8-17 10:10 发表
posted by wap, platform: iPad

就一拳嘛，翻成彗星拳也比流星贴切。

同感，太不敬业了

最傻逼是贼鸥....贼鸥你麻痹啊!!!片头好好的写着~德文~猎人!她是瞎了还是咋的?Jaeger!贼鸥.....再一次...贼鸥这翻译她麻痹~~!

温柔一点

满世界都是谁上谁死的bilibili视频
贼鸥
贼鸥你妈的个大花比

posted by wap, platform: Chrome

我觉得，这种翻译放到黑衣人或者功夫熊猫这种搞笑片里，很欢乐。放到环太平洋里就有点不伦不类了

我的时候，全场也没笑的

还有一开始那个把澳洲的父子翻译成兄弟，这种脑残错误就算不懂英文的人也会看得莫名其妙，到底是怎么翻译出来和怎么通过校对审核的？

天马流星拳，当时不觉得怎么，确实笑场，后来觉得……确实得秋后算账。

不过的确有一批观众喜欢这种翻译，只要字幕里出现“春哥”，“超女” “百度” 就会觉得字幕组很神

大快人心

引用:

原帖由 胜利11人 于 2013-8-16 13:54 发表
那句英文究竟说啥了。我完全没明白。鸟语都不懂，罪过啊。

直译过来就是“肘部火箭”，情节里的表现就是机器人肘部喷射火焰，帮助拳头加速，痛击怪兽。

这翻译弄成“天马流星拳”，只能说又土又想玩新潮耍宝耍卖萌结果未遂。

----------------------------
当然，我不同意这个处理方式，这次事件的根，在于没有体系内监督、评审、打分制度，从业者只看文凭不看知识储备。
这女的下去了，还有一大波类似的翻译没有浮出水面。