引用:

原帖由 jiangst 于 2013-8-11 23:21 发表
国外公司在国内必须有一个中文名字，ZF就是采埃孚.....

宝马就是BMW在中国的中文名字，铭牌只有中文公司名称而没有BMW公司！

一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 01:25 发表
posted by wap, platform: iPhone

最二的翻译有二：
1 凌志改名雷克萨斯
2 标致

中国消费者一致认定四个字品牌名逼格较高。
如：哈根达斯，路易威登，蓝博基尼。。。

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @隆子的三少爷  于 2013-8-12 07:30 发表
一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

宝马公司，bmw品牌，宝马公司，mini品牌，戴姆勒汽车公司，奔驰品牌

引用:

原帖由 bbyeahr 于 2013-8-12 03:42 发表
优科豪马发来贺电

民族情结在，很多日本品牌都可以避开日本因素
比如赤裸裸的立邦漆

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

雷克萨斯绝对比凌志好听。

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表


奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

开个车怎么就治国平天下了……

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

石橋叫普利司通

翼豪陆神发来贺电

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表


奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

有明治糖果这个拖后腿的 真在大陆用平治这个名字 估计卖和买奔驰的都要哭了

posted by wap, platform: Chrome

宾士发来贺电

兰德酷路泽尴尬万分
顺便我还是觉得奔驰好听 平治感觉像日本人

引用:

原帖由 zo 于 2013-8-12 00:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关于车品牌名的翻译

我觉得最叼的翻译就是宝马和奔驰。
信，达，雅。

凌志也很好的

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

最牛的还是翼豪陆神啊

沃尔沃绝对比富豪好听一些