posted by wap, platform: BlackBerry (8900)

引用:

原帖由@aweiwei于2013-7-31 21:01发表posted by wap, platform: Android这天马流星拳挺好的啊。本来挺紧张的，放松一下。这影响你们理解剧情了么？

那样不如字幕标注降龙十八掌或者还我飘飘拳或者猴子偷桃之类，放松一下嘛，也不影响理解剧情啊。

本帖最后由 sigouqishi 于 2013-8-2 08:27 通过手机版编辑

我感觉天马流星拳不是挺好的吗？？

posted by wap, platform: UC

天马流星拳是一秒钟打出100次的超音速机炮拳法，用在这里，明显偏差，还不如就直译成“火箭大锤炮”算了～

今天看完了 看了几眼字幕就惊了 索性没再看
回来看了下这个翻译 纯傻逼一个
没办法人家就是接地气

天马流星拳出来是搞笑的感觉
最后的亮剑
让人想起来八路军，一下子就出戏了

全片让我出戏的就两个翻译段子，一个是天马流星拳，一个就是亮剑了...

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2013-8-1 22:57 发表
posted by wap, platform: BlackBerry (8900)

那样不如字幕标注降龙十八掌或者还我飘飘拳或者猴子偷桃之类，放松一下嘛，也不影响理解剧情啊。

本帖最后由 sigouqishi 于 2013-8-2 08:27 通过手机版编辑  

不能赞同更多！

posted by wap, platform: iPhone

石破天惊拳比较不错

这翻译的确奇葩 后来都不想看字幕了 太tm出戏了。。。。。。。很多明显bug

posted by wap, platform: iPad

实际上喷天马流星拳，只是拿这个当一个大家都看得懂的代表来喷。
要是把每句错译都举例来进行分析，那未免太累了，你们也懒得看。
贾翻译之所以糟糕，并不只是因为她自以为是的接地气。
她真正糟糕的地方在于：无数的错译漏译或者至少是翻译不准确。
比如We do it together.这么简单的句子都翻译得不对。
无论黑衣人3还是太平洋，100分的满分最多可以给她打个60来分。

posted by wap, platform: Nexus 7

引用:

原帖由 @Data-Lore  于 2013-8-4 19:55 发表
posted by wap, platform: iPad

实际上喷天马流星拳，只是拿这个当一个大家都看得懂的代表来喷。
要是把每句错译都举例来进行分析，那未免太累了，你们也懒得看。
贾翻译之所以糟糕，并不只是因为她自以为是的接地气。
她真正糟糕的地方在于：无数的错译漏译或者至少是翻译不准确。
比如We do it together.这么简单的句子都翻译得不对。
无论黑衣人3还是太平洋，100分的满分最多可以给她打个60来分。

这货既没有专业水平，也缺乏职业道德，还特爱现……大部分民间业余译者，都比她强

其实通篇来看这个翻译可以给85分
天马流星拳这个我个人可以接受 就是个小玩笑而已
真全部按私宅机器人术语来翻译 估计很多人会很迷茫

posted by wap, platform: iPhone

贼鸥是英语

posted by wap, platform: iPhone

贼鸥是英语

http://news.mtime.com/2013/08/04/1515804.html

贾：
在翻译‘hammerrocket’这个招式时，我想，用‘天马流星拳’会不会更形象一些，因为那个动作类似‘天马流星拳’的招数，用胳膊攻击。如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。”

她同时表示，字幕翻译的风格在变化，引起争议是可以理解的。