打印

我觉得现在很多字幕组在字幕里姓名不翻译直接放英文原名的做法不是很妥当。

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子: 28604
精华: 1
积分: 54624
激骚: 1363 度
爱车: EZ
主机: 全都有
相机: 黑卡5
手机: X
注册时间: 2004-2-23

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2013-7-9 17:01 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

无论你是翻译成白瑞德，还是瑞特巴特勒，或者直接留着Rhett Butler

我都没障碍，大脑CPU足够判断储存

TOP

sdsdsdsd

evaanno

混世魔头

喜欢画点什么

帖子: 3916
精华: 0
积分: 23897
激骚: 381 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 洛阳
注册时间: 2008-3-12

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2013-7-9 18:03 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

姓名还好吧，选择看原声字幕的这点都应付不了么……

TOP

雷霆践踏

魔王撒旦

帖子: 7446
精华: 0
积分: 27703
激骚: 184 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2013-7-9 18:42 只看该作者

反正对剧情很紧凑的电影或电视剧名字用英文极其不爽，本了剧情光看字幕就有点吃力，在夹几个英文名字，我都不知道谁是谁了。
还有楼上，不是想看原声，有些只能看原声。

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18356
精华: 0
积分: 131022
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2013-7-9 19:54 只看该作者

真难伺候
一会要原文一会要中文

TOP

robroys

坏零件

天外飞仙

内绪...

帖子: 14816
精华: 1
积分: 46936
激骚: 1668 度
爱车: 公交
主机: 除了WII都有
相机: D4 D800E J1
手机: 烂大街的货
注册时间: 2006-7-5

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2013-7-9 23:08 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

我觉得很妥当

TOP

五角星

五香

魔王撒旦

帖子: 5367
精华: 0
积分: 45332
激骚: 681 度
爱车: 婴儿推车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-10

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2013-7-12 23:21 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S III

同意LZ，英文不好才需要字幕，要原汁原味就别用什么字幕。

TOP

弟弟等等

小黑屋

帖子: 8204
精华: 0
积分: 3350
激骚: -233 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2013-7-13 09:22 只看该作者

纯汉语确实看起来很舒服，当然港台和我们的翻译不一样看起来乖乖的感觉

TOP

德德97

魔王撒旦

帖子: 7000
精华: 0
积分: 143159
激骚: 948 度
爱车: ----新----
主机: ----垣----
相机: ----结----
手机: ----衣----
注册时间: 2006-9-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2013-7-13 10:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

不怎么懂英文的，基本上也不看原声吧

TOP

硕特

侠客

帖子: 403
精华: 0
积分: 12738
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2013-7-13 10:50 只看该作者

引用:

原帖由 忠肝义胆卡普空 于 2013-7-9 10:04 发表
对于我们这一辈上过几天学的人来说记住几个英 ...

看字幕组的话，通常是上过几天学吧。

TOP

xue1984

混世魔头

帖子: 4473
精华: 0
积分: 22919
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-3

PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2013-7-13 11:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

每次看翻译的书最怕记人名，超过三个就完全记不住，还不如用英文原名

TOP

blood

银河飞将

月中芳華紛散之花

帖子: 33638
精华: 0
积分: 47531
激骚: 2626 度
爱车: 二手飞鸽
主机: PolyStation
相机: 30w像素高清成像
手机
来自: 幕末
注册时间: 2002-8-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2013-7-13 11:49 只看该作者

剧情很久我都能记住，但人名地名我百分百记不住，没所谓，233
而且对于大部分网络视频爱好者来讲，他们更喜欢完全汉化。且字幕组翻译前后风格一致才是吸引固定观众的方法

TOP

kuromo

混世魔头

帖子: 2047
精华: 0
积分: 16261
激骚: 59 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-15

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2013-7-13 12:00 只看该作者

小说的翻译不都是完全翻译吗？电影字幕同理啊

TOP

rftrebly

混世魔头

帖子: 4536
精华: 0
积分: 27761
激骚: 534 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2013-7-13 13:46 只看该作者

不是一个人做，好多人同时开工，照文本译，译者根本没看过电影画面（也存在完全听译，导致不能准确的判断原文是什么），也不知道上下文是什么情况。
而且还存在“公爵”译成“杜克”这种乌龙……
快出的字幕保持人名地名，和特殊物品的英文名正是为了让你看得通顺。。。。。
你看有几个BD之后才出的字幕是英文内容的。

TOP