posted by wap, platform: iPhone

　　在 2013 年的 WWDC 大会上，苹果推出了 OS X 系统诞生以来的第十个版本—— OS X Mavericks。这一次苹果抛弃了10年以来的猫科动物命名，而是选用了 Mavericks 这个直译为”小牛”的名称。

　　事实上，很多国内媒体将这一代操作系统翻译成『小牛』其实并不准确，因为 Mavericks 其实是美国加州一处巨浪的名称，该巨浪位于美国加州圣克鲁兹的『半月湾』，以浪高而闻名，据说最高可达24米。每年冬季这里都会举办冲浪邀请赛，世界上的冲浪高手云集于此，以征服巨浪 Mavericks 而自豪。大家从 OS X Mavericks 的默认壁纸就应该看出该巨浪的壮观，因此如果非要给 OS X Mavericks 一个准确的翻译的话，也应该叫做『巨浪』才对。

　　如果要继续追究 Mavericks 这个巨浪的得名，那么得回溯到1961年。当年三月，3名冲浪爱好者(Alex Matienzo, Jim Thompson, 和 Dick Knottmeyer)发现了这处巨浪，于是想要挑战。与他们同行的还有 Alex Matienzo 室友的一条德国牧羊犬，这条牧羊犬的名字就叫 Mavericks。

　　当这三名少年踏上滑板刚刚入水的时候，发现岸边的 Mavericks 也跳进了水里，并试图追上他们。Matienzo 考虑到小狗的安全风险，于是又返回来将它拴在了岸边汽车的保险杠上。后来，这三名少年那次冲浪其实并没有取得很大的成功，但为了纪念这条勇敢的小狗，于是将这处巨浪明命为 Mavericks。

　　实际上，Mavericks 还有『特立独行的人』的意思，苹果也许也考虑过这个单词这一点更深层次的含义。

我觉得osx的新版还是蛮牛的，要说浪的话，ios7比较浪。

巨浪啊，logo和壁纸不都明摆着了么

posted by wap, platform: iPad

什么样的奇葩才会想到小牛啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Redofish  于 2013-6-16 18:43 发表
posted by wap, platform: iPad

什么样的奇葩才会想到小牛啊

被nba带歪了…

一词多意?

特立独行者

posted by wap, platform: iPhone

有道词典翻译出来又叫 迷路

叫小妞多萌啊，有点娱乐精神好吗

达拉斯小牛队，就该叫小妞啊

posted by wap, platform: Chrome

我也不知道 Mavericks 到底是什么
但是我知道 Top Gun 里的主角的代号叫 maverick

合起来叫小妞巨浪:D

posted by wap, platform: Chrome

看图说话

小牛还行，只是这个词本来的装13的意境都没了。
达拉斯小牛就翻译得挺糟糕的，在国人看来，小牛必然小于公牛。感觉这个队就是个软蛋队。

巨浪就变成是考究党了。

[ 本帖最后由 trashman 于 2013-6-17 10:34 编辑 ]

必然是巨浪啊，wwdc都说了是巨浪，而且这是mavericks，不是maverick，要是小牛的话肯定是没有s的OS X Maverick