» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《致我们终将逝去的青春》的英文片名咋会犯这么低级的语法错误……

livealive马甲

小黑屋

帖子
1486 
精华
2 
积分
18703 
激骚
5121 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-25 
1# 大 中 小 发表于 2013-5-4 17:34  只看该作者
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

孟德斯鸠

小黑屋

帖子
3425 
精华
0 
积分
15775 
激骚
84 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-10-27 
2# 大 中 小 发表于 2013-5-4 17:36  只看该作者
记得宣传是 so young 。

TOP

被单飞走了

混世魔头

帖子
3793 
精华
0 
积分
23326 
激骚
1314 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-18 
3# 大 中 小 发表于 2013-5-4 17:56  只看该作者
中文手写字好丑

TOP

anthem

混世魔头

帖子
4098 
精华
0 
积分
31291 
激骚
1476 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-27 
4# 大 中 小 发表于 2013-5-4 22:34  只看该作者
LZ请再复习一下定语从句

TOP

kobe0707

大侠

帖子
655 
精华
0 
积分
11224 
激骚
234 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-14 
5# 大 中 小 发表于 2013-5-5 00:00  只看该作者
第二个to应该是is
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子
40920 
精华
0 
积分
41378 
激骚
695 度 
爱车
抵押 
主机
已出 
相机
在途 
手机
送修 
注册时间
2002-8-19 
6# 大 中 小 发表于 2013-5-6 17:49  只看该作者
引用:
原帖由 anthem 于 2013-5-4 22:34 发表
LZ请再复习一下定语从句
有to doing作定语从句的？

TOP

himrlee

混世魔头

帖子
4672 
精华
0 
积分
20856 
激骚
231 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-30 
7# 大 中 小 发表于 2013-5-6 18:43  只看该作者
中国人研究英语语法我觉得是个挺有意思的事儿……

TOP

zhuliang

小黑屋

帖子
25855 
精华
0 
积分
19549 
激骚
324 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-11 
8# 大 中 小 发表于 2013-5-6 18:53  只看该作者
其实有些中文就不能逐字翻译,或者说完全按原意翻译,因为人家根本没这说法.
香港很多电影就比较聪明,英文跟中文标题根本不是一个意思,比如杀破狼这种,直接翻译人家老外根本不知所谓.

TOP

weiyan2006

天外飞仙

帖子
10609 
精华
0 
积分
21736 
激骚
583 度 
爱车
自行车算不算？ 
主机
SS、DC、NGPC、中国龙GBASP、FC限定GBM、IDSL、PSP1000x2、PSP FFV 
相机
KODAK 570 
手机
 
注册时间
2004-10-28 
9# 大 中 小 发表于 2013-5-6 22:33  只看该作者
so you NG
我看完影片从影院出来后，一直这样想。。。。

TOP

skeles

魔王撒旦

帖子
5141 
精华
0 
积分
28780 
激骚
777 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
10# 大 中 小 发表于 2013-5-6 23:58  只看该作者
我觉得这里第二个to不是不定式，而是goes to 把goes 省略的结果

TOP

laciel

混世魔头

帖子
3774 
精华
0 
积分
19659 
激骚
319 度 
爱车
 
主机
Wii 
相机
X700 
手机
 
来自
北京 
注册时间
2009-11-23 
11# 大 中 小 发表于 2013-5-7 15:23  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

我觉得第二个to是meant to的省略，＂终将＂嘛，不过后接ing有点怪

TOP

左右中

小黑屋

帖子
15681 
精华
0 
积分
2939 
激骚
317 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-18 
12# 大 中 小 发表于 2013-5-7 16:08  只看该作者
posted by wap, platform: Android

我也记得是so young 来着。

TOP

Cleveland

大侠

帖子
790 
精华
0 
积分
20961 
激骚
179 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-16 
13# 大 中 小 发表于 2013-5-7 16:14  只看该作者
这英文标题一看就是Chinglish。一句To Our Fading Youth不就完了，弄个又臭又长的从句还弄错，徒增笑柄。

TOP

leyoung

魔神至尊

帖子
27274 
精华
0 
积分
68380 
激骚
1818 度 
爱车
 
主机
Nintendo 
相机
Film 
手机
Meizu 
来自
深圳 
注册时间
2003-4-17 
14# 大 中 小 发表于 2013-5-7 16:54  只看该作者
posted by wap, platform: UC

看了4、10、11楼的分析，我看中国的英语教育还得再搞100年

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子
16990 
精华
0 
积分
28960 
激骚
481 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-12 
15# 大 中 小 发表于 2013-5-7 17:34  只看该作者
正好办公室别人有本书，随手一看，第二个所谓to就是实打实的is……

电影定稿海报也是so young，所以这顶楼的是咋回事……

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博