引用:

原帖由 fujin 于 2012-10-17 10:26 发表
尽管看的是中文，但也能看出由于每个故事所处年代不同，作者刻意用了不同的文体来叙述
想必这样写小说很花功夫
但是这些东西翻译过来基本上剩不下什么了

据说这书的台版，翻译的就好多了，至少相对好多了……
导致有一段国内版断货，差点买了台版……

另外，国内版的译者发过一篇长文来写翻译本书的心得，情真意切，看着真是又辛苦又动脑子，还说有些段落真想用文言文，但自己功力实在不够什么的……
看完了真是不理解，这种态度看着还行，怎么会同一个人名都翻出好几个版本……

态度诚恳，但是能力所限吧
就像《银河系漫游指南》这书一样，翻译出来就是没那个味

比如《蒂莫西·卡文迪什的苦难经历》这个故事
能感觉到作者是用了轻松诙谐的口吻来叙述“我”的倒霉日子
但是看译文基本上笑不出来

这段如果拍成电影，导演功力够的话应该挺好玩的

posted by wap, platform: UC

这片据看过试映的说评价不错,今年商业大制作里最费脑子最有回味的,就是血腥露点之类的比较重度广电又可大动剪刀了

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @fujin  于 2012-10-17 14:16 发表
态度诚恳，但是能力所限吧
就像《银河系漫游指南》这书一样，翻译出来就是没那个味

比如《蒂莫西·卡文迪什的苦难经历》这个故事
能感觉到作者是用了轻松诙谐的口吻来叙述“我”的倒霉日子
但是看译文基本上笑 ...

确实如此，书中还有几处翻译错误，希望能看到其他的译本

引用:

原帖由 HKE 于 2012-10-16 17:25 发表
posted by wap, platform: iPhone

海报里没有周迅,估计也就个几秒的角色

周迅不是演两个角色呢么

不幸言中，北美上映四周票房2000多万，这下砸锅大了。。。

改编小说要慎重啊