posted by wap, platform: Nokia

渣哥别把存片气走啊， s1时不时有得娱乐， 看得我羡慕极了

存片如此关心其他论坛对自己发的这篇”新闻“的评论，也可以体现出你的心虚，急切的想从别人的口中得到”正确内容“

就像我不会去专门把你造谣的”MH4新武器是口误“的直播视频对话翻译出来然后发到A9去辟谣一样，根本没意义啊.....

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 11:06 发表
存片如此关心其他论坛对自己发的这篇”新闻“的评论，也可以体现出你的心虚，急切的想从别人的口中得到”正确内容“

就像我不会去专门把你造谣的”MH4新武器是口误“的直播视频对话翻译出来然后发到A9去辟谣一样， ...

新闻内容很正确

我就想知道你会怎么扭曲翻译

为什么我说老外也不明白忍账说的是什么呢

忍账原文里一个很隐晦的说法「大手サイト」
到老外的翻译里就变成big retailers
如果你看过前一天迷你直播会里最后一段岩田聪说的内容就知道根本不是指这个
忍账的原文说的也很清楚：昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように

posted by wap, platform: iOS

围观A9奇葩存片

posted by wap, platform: Nokia (E72)

谢存片！

昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように

看起来存片就是看到了这个，以为是限制出货是岩田聪说的吧

我觉得吧，和你讨论这些，真的没任何意义，这次就算你弄清了又如何，下次还有下下次呢，为黑而黑至少把外文水平提高了再说吧

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 11:13 发表
为什么我说老外也不明白忍账说的是什么呢

忍账原文里一个很隐晦的说法「大手サイト」
到老外的翻译里就变成big retailers
如果你看过前一天迷你直播会里最后一段岩田聪说的内容就知道根本不是指这个
忍账的原文 ...

我想对原文有误会的恐怕是你吧

任天堂昨天的直播会 不是公开给大众的 而是面向通路商

你说的直播会根本才是误会

忍用了很多不直接的用词
所以想看看你的日文造诣有多高

到现在还在拐弯抹角
a9翻译早就已经晾在那边了

posted by wap, platform: iPad

原来是存片，难怪有点臭味。

本帖最后由 maidofhonor 于 2012-10-6 11:20 通过手机版编辑

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 11:19 发表
昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように

看起来存片就是看到了这个，以为是限制出货是岩田聪说的吧

我觉得吧，和你讨论这些，真的没任何意义，这次就算你弄清了又如何，下次还有下下次呢，为黑而黑至少 ...

没人这样把话说的这么直接

只说消息来源是来自任天堂某个会议

我看看你打算曲解到什么时候

引用:

原帖由 NerverEnd 于 2012-10-6 11:19 发表


我想对原文有误会的恐怕是你吧

任天堂昨天的直播会 不是公开给大众的 而是面向通路商

原文是
昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように
-------------------------------------------
「Direct」什么时候不是给大众的了
你连「Direct」和商品流通会都搞不清，还谈什么.....

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 11:21 发表


原文是
昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように
-------------------------------------------
「Direct」什么时候不是给大众的了
你连「Direct」和商品流通会都搞不清，还谈什么.....

搞半天
原来你是真的不懂原意 mark了

难怪不敢翻译怕闹笑话.....

Direct另外一个意思是什么？
直接的
直接面对群众
还是直接面对通路商？

自己用脑袋考虑清楚

存片你怎么不吐槽你不叫存片，而叫存取片

引用:

原帖由 NerverEnd 于 2012-10-6 11:24 发表


搞半天
原来你是真的不懂原意 mark了

难怪不敢翻译怕闹笑话.....

Direct另外一个意思是什么？
直接的
直接面对群众
还是直接面对通路商？

自己用脑袋考虑清楚

233

tgfc的奇杷我也不是第一次见识到了