引用:

原帖由 Data-Lore 于 2012-9-29 17:44 发表


普罗米修斯不是她吧。普罗米修斯的字幕问题不多。

她之前臭名昭著的翻译是 黑衣人3， 在网络上引发了大规模声讨与媒体报道。

真是她，马达3，黑衣3 普罗，环形，短短这几个月，多么强的统治力……

而且我觉得普罗米修斯的字幕问题很多，比如字幕翻译，老头自己说：很久前有个儿子，“戴维德”就是根据自己儿子做的，看原文，其实不是这意思，全胡扯。
而且这句还真就是英语水平问题……

可以去豆瓣论坛看看，恐慌帖是在片子上映前就有的……

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2012-9-29 23:59 发表


错了，她的最大问题真不是二次创作。
有很多处翻译错误，真就和二次创作无关，是明显的粗心马虎或者能力问题导致切切实实的翻译错误。
二次创作主要是在MIB3里搞得过火了一点。但她的所有的二次创作恶搞加在一 ...

我还真觉得她就是都在二次创作，只不过以前提及的二次创作，一般都是在了解了原意的基础，再开始自己编，现在这人实在是完全看不懂原文，也懒得深究了，就开始自己编……

比如说looper某个能力，翻成“隔空取物”……你说这是不是她半懂不懂，然后直接就给自己编了？