美剧：80%真好笑+10%因为文化背景不同而没搞明白怎么好笑+10%确实不怎么好笑

国剧：看得少，这个比例我就不统计了 :D

情景喜剧就是这样的吧  美式的算好了

英式的背景笑声更夸张

[ 本帖最后由 kara 于 2012-9-25 14:47 编辑 ]

可能有些表达翻译之后不准确 或者有些谚语啊，俗语啊，不在那个文化背景的不太能理解吧

反过来我觉得现在国产情景剧除了网络用语以外就什么都没了。


爱情公寓能笑喷的是因为抄得原汁原味吧。

posted by wap, platform: iPhone

看字幕也就能体会个7.80

你确定你是真明白了那个笑话，而不笑吗？

引用:

原帖由 elfucko 于 2012-9-25 12:39 发表
最近看seinfeld  太搞了

宋飞的确很牛。。。。。

美国人有中产，有底层，有中上乃至上层，中上就已基本不怎么看电视了，美剧的受众大概是中产和底层，你说老美笑点低，应该是指这两类人，那也不奇怪，本来他们的文化品味就要低些

引用:

原帖由 lilo 于 2012-9-25 15:15 发表
美国人有中产，有底层，有中上乃至上层，中上就已基本不怎么看电视了，美剧的受众大概是中产和底层，你说老美笑点低，应该是指这两类人，那也不奇怪，本来他们的文化品味就要低些

皇帝耕田都用金锄头系列？

引用:

原帖由 lilo 于 2012-9-25 15:15 发表
美国人有中产，有底层，有中上乃至上层，中上就已基本不怎么看电视了，美剧的受众大概是中产和底层，你说老美笑点低，应该是指这两类人，那也不奇怪，本来他们的文化品味就要低些

麻痹喷了

天天向上有一期节目，请来两组嘉宾，一个是东北的爆笑会议室（好像是这个名字），一个是台湾的一个娱乐节目
两个节目在当地都很受欢迎
然后两组主持人现场表演，结果东北的演出获得的掌声笑声明显多于台湾的，而且东北小伙表演时候，台湾表示不知所云，连观众为什么笑笑点在哪里都看不到
咱这还是一个境内呢，更别扯那么远的地方的文化了

说白了就是论坛有人常说的话，懂的人自然懂，不解释之类的，

看懂了才能笑，看不懂真笑不起来

天天向上比快乐大本营好笑

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

老友记确实笑不出来 但是好汉两个半这么贱的台词你笑不出来？？

引用:

原帖由 Darun 于 2012-9-25 21:23 发表
posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

老友记确实笑不出来 但是好汉两个半这么贱的台词你笑不出来？？

老友记第一季头10集左右么？
演员们还在磨合而已，但是你10季笑不出吗？
不理解- -