打印

有些片子译名是不是很坑爹，看之前以为是轻喜剧，看了发现完全不是一回事

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子: 14493
精华: 0
积分: 43392
激骚: 1419 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2012-9-14 22:14 只看该作者

说的是去年的片子《性感女特工》，译名取得太不靠谱了，完全误导人，片中血肉横飞的镜头不少，露点也很多，近B级片了

原名是CAT RUN，女主角是漂亮的妓女就是CAT，RUN就是逃跑，和译名一点关系都没有

片子其实到还不错，挺有意思的

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19923
精华: 0
积分: 58882
激骚: 543 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-9-14 22:19 只看该作者

那你给翻译个

TOP

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子: 14493
精华: 0
积分: 43392
激骚: 1419 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2012-9-14 22:20 只看该作者

CATRUN，她特润

TOP

jlapton

小黑屋

帖子: 7818
精华: 0
积分: 27150
激骚: 147 度
爱车: 杂牌 w/ Shimano
主机: 次世代该有的都有了再次世代全没有
相机: A203 + S5600 + LX3 + NEX-5R
手机: Nokia 1010
注册时间: 2005-3-19

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-9-15 08:49 只看该作者

posted by wap

猫跑？跑毛？

TOP

情深义重柯纳米

小黑屋

帖子: 625
精华: 0
积分: 4389
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-31

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-9-15 15:27 只看该作者

或者翻成：妓女逃亡记，还比较切题

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18357
精华: 0
积分: 131026
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-9-15 19:58 只看该作者

看着就疼

TOP