引用:

原帖由 Firegun 于 2012-8-29 14:11 发表
posted by wap, platform: Android

还有蝙蝠侠在楼顶会猫女，一回头猫女不见了，蝙蝠侠吐槽了一句"人走了也不知道打声招呼"。挺搞笑的细节，可惜就我一人在傻乐，周围竟然都没人笑。

在香港看时这段周围笑的人也不多，估计都get不到。

SNL关于这个的段子

引用:

原帖由 lithium 于 2012-8-29 13:58 发表
绝对同感。
特别是最后那个女的说，“我更喜欢你的真名，罗宾”。太酷了。
诺兰的蝙蝠侠就是有很多小地方，让人觉得很棒。
还有罗宾去医院救局长，结果进屋被局长用枪指着头，局长还来了一句“菜鸟，你来开路”。

查了查，是我彻底记错了，抱歉……

When Blake is handed his identification back by an administrator, she tells him that he should use his full name. “It’s a nice name, you should use it… Robin.”

引用:

原帖由 vitaminv 于 2012-8-29 15:13 发表
原文台词好像是，try my legal name
之后稍微有点常识的估计都能同时心里念到，robin。。。。

没错……是legal name……

问题是，所有漫画史上的罗宾，从来也不是本名罗宾啊……

posted by wap, platform: iPhone

我也猜到了，虽然我没看过漫画和以前的电影...

既然说这么细了，我还是有几个小地方想弄明白一些，请教大家：
1. 罗宾最后去交证件那里，他是去干吗了？从警察局辞职收拾东西么？
2. 福克斯最后问几个工人一个关于给什么软件打补丁的事，最后工人说一个叫布鲁斯韦恩的人早就都弄好了。这个怎么回事？
3. 福克斯最后是不是还是韦恩企业的高管了，还负责技术部，还是统管所有了。
4. 布鲁斯韦恩的“遗产”怎么分的，庄园捐出去当孤儿院了，其他的是不是都给阿福了？
5. 蝙蝠侠知道阿福会去老地方度假，所以带猫女也去了，就为让阿福知道他做回普通人了，而且活的很好，是这样吧。
6. 刚开始劫机的时候，那个CIA允许带3个蒙面人上飞机，包括BANE。可是他好像并不知道那3人里有BANE，拿掉面罩才知道，怎么回事。
7. 劫机的时候，他们给那个教授抽血，是为了输入另一个人，然后让别人认为教授死了，是这样么。
8. 劫机，BANE让一同伙留下，就是为了让他替教授死，是么？

关键之前不是说过坚决不加罗宾的戏嘛。这不等于间接罗宾半个主角么

引用:

原帖由 lithium 于 2012-8-29 17:11 发表
既然说这么细了，我还是有几个小地方想弄明白一些，请教大家：
1. 罗宾最后去交证件那里，他是去干吗了？从警察局辞职收拾东西么？
2. 福克斯最后问几个工人一个关于给什么软件打补丁的事，最后工人说一个叫布鲁斯 ...

1我猜是社保局之类的机构吧，罗宾不是孤儿么，估计很早以前有东西寄存在那。
2不就是间接说布鲁斯韦恩没死嘛
3不知道
4记不大清楚了，好像有一部分是给阿福了。
5同意
6细节记不大清楚了，贝恩的苦肉计，好像是说那三个人想抢教授，被活捉了，CIA想把他们带着好审问清楚谁是主谋。
78同意。烧焦了或者摔碎了是靠验DNA确认身份吧，不过那点血就能伪装成另一个人？而且那人开始给他输血的时候还没有死的觉悟，还要跟着贝恩走，贝恩说了句话他才留下来，这里感觉有些说不通。

posted by wap, platform: HTC

对，输血和留下来死这两点都很奇怪。看一遍没看太懂。

输血就能查出DNA么？

posted by wap, platform: iPad

既然说这么细了，我还是有几个小地方想弄明白一些，请教大家：
1. 罗宾最后去交证件那里，他是去干吗了？从警察局辞职收拾东西么？——蝙蝠侠留给他的东西，所以他才根据坐标找到了蝙蝠侠的装备
2. 福克斯最后问几个工人一个关于给什么软件打补丁的事，最后工人说一个叫布鲁斯韦恩的人早就都弄好了。这个怎么回事？——说明韦恩没死
3. 福克斯最后是不是还是韦恩企业的高管了，还负责技术部，还是统管所有了。——第一部就知道了，福克斯是总裁（泰特成了CEO）
4. 布鲁斯韦恩的“遗产”怎么分的，庄园捐出去当孤儿院了，其他的是不是都给阿福了？——是的，都给阿福了
5. 蝙蝠侠知道阿福会去老地方度假，所以带猫女也去了，就为让阿福知道他做回普通人了，而且活的很好，是这样吧。——是的
6. 刚开始劫机的时候，那个CIA允许带3个蒙面人上飞机，包括BANE。可是他好像并不知道那3人里有BANE，拿掉面罩才知道，怎么回事。——你就当贝恩是苦肉计吧
7. 劫机的时候，他们给那个教授抽血，是为了输入另一个人，然后让别人认为教授死了，是这样么。——类似，细节就别在意了
8. 劫机，BANE让一同伙留下，就是为了让他替教授死，是么？——是的，你没看剧情的设定么，那些人都宁愿为贝恩而死

引用:

原帖由 aweiwei 于 2012-8-29 22:11 发表
posted by wap, platform: iPad

1. 罗宾最后去交证件那里，他是去干吗了？从警察局辞职收拾东西么？——蝙蝠侠留给他的东西，所以他才根据坐标找到了蝙蝠侠的装备

我也纳闷他那坐标怎么搞到的，但蝙蝠侠不知道他的本名吧，怎么会留给罗宾？

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @Firegun  于 2012-8-29 23:01 发表
我也纳闷他那坐标怎么搞到的，但蝙蝠侠不知道他的本名吧，怎么会留给罗宾？

布雷克之前把自己的来历都说的清清楚楚了，凭韦恩的能力，查这个不是分分钟的事……

引用:

原帖由 Firegun 于 2012-8-29 14:11 发表
posted by wap, platform: Android

还有蝙蝠侠在楼顶会猫女，一回头猫女不见了，蝙蝠侠吐槽了一句"人走了也不知道打声招呼"。挺搞笑的细节，可惜就我一人在傻乐，周围竟然都没人笑。

握手！ 看到这段时我也乐得不得了～  但周围就我一人在笑...

谢谢大家，我也知道诺兰片子不能太钻细节，不过总结一下，应该是这样吧：
劫机：
BANE对CIA说，教授因为你们才背叛了我们，我想知道他都跟你们说什么了。教授说，我啥都没说。
上飞机前CIA对教授说，你不能带朋友上飞机，教授说，他们不是我朋友。说明教授确实和BANE他们认识，但基本是敌对关系。通过对话，CIA探员知道那3个带面罩的人是BANE一伙，带他们上飞机就是想审问更多关于BANE的信息。没想到BANE本人就在其中，而且这就是他的计划之一。BANE的计划就是造成空难和教授死亡的假象。所以要通过输血给替死鬼来让尸检人员认为那个人就是教授。其实这样好像并不科学。但抽血输血的镜头很残酷，这也许就是导演的目的，让人觉得BANE是个计划周密而且很冷酷的人。
罗宾：
最后去蝙蝠洞之前，有个镜头就是一个包裹，里面有地理坐标。很明显了，这就是罗宾出示证件后取的东西，而东西是蝙蝠侠给他留的。而且蝙蝠侠特别在“遗嘱”里提到了，韦恩庄园的任何东西都不能改动，这也就完好的保留了蝙蝠洞和其他机关。之前有几个地方都暗示布莱克就是罗宾，1.布莱克有和蝙蝠侠一样的孤儿经历，2.布莱克愣头青，正义感很强，3.在戈登局长的教育下成熟了不少，初步具备了实力。只身干掉两个恐怖分子也算开胡了，而且其中一个还是用子弹反弹干掉的，是吧。另外，还得提那段医院“救”局长，真的不错。4.蝙蝠侠教育他，如果你要自己战斗，还是得戴上面具，戴面具其实是为了保护你身边的人。5.最后布莱克自己也认同了局长的话，有时候法律反倒是伸张正义的枷锁，到那时候你就非常庆幸认识一个蝙蝠侠那样的人。最后站在升降机上升起，也切合了主题Rises。
阿福：
基本明白了。
福克斯：
最后那段和工人的对话，肯定是说明蝙蝠侠没死。不过好像还有更多的信息。谁有台词分享一下？而且那个工人不知道布鲁斯韦恩是谁吗？不太可能吧。

看完了TDK之后觉得基本每句台词都有用。比如开头戈登和一个女警察的对话，女警察说她妈又住院了。这个其实很重要，最后那个女警察是叛徒。通过她和双面人的谈话，得知原来小丑他们一直给她妈提供医疗费，用这个挟持她做了内奸。诺兰的片子对白多，但其中含的信息也多。

[ 本帖最后由 lithium 于 2012-8-30 00:36 编辑 ]

主要是这句翻译的太不理想了，

引用:

原帖由 kkew 于 2012-8-30 00:13 发表



握手！ 看到这段时我也乐得不得了～  但周围就我一人在笑...